1 00:01:45,205 --> 00:01:47,107 Wakacje to luksus. 2 00:01:47,173 --> 00:01:48,541 Nie każdy to ma. 3 00:01:48,641 --> 00:01:49,809 Oczywiście, że istnieje! 4 00:01:49,876 --> 00:01:52,779 {\an8}Od 1936 roku każdy ma prawo. 5 00:01:52,846 --> 00:01:54,681 {\an8}Walka trwa. 6 00:01:54,781 --> 00:01:56,950 {\an8}Mimo to musimy odnowić naszą energię. 7 00:01:57,016 --> 00:01:59,853 {\an8}- Kto chce więcej? - Wypełnij mój. 8 00:01:59,953 --> 00:02:02,155 {\an8}Za święta Cyryla! 9 00:02:02,222 --> 00:02:06,226 {\an8}Jego życie to już wakacje! Pracuje w pociągu. 10 00:02:06,326 --> 00:02:07,994 {\an8}Znowu z tym! 11 00:02:08,061 --> 00:02:11,331 {\an8}Pracuje tylko wtedy, gdy chce. Twarz Cyryla! 12 00:02:11,397 --> 00:02:12,999 {\an8}Służ dalej! 13 00:02:13,066 --> 00:02:16,669 {\an8}Jest taki luźny, kto myśli, że wakacje to praca zdalna. 14 00:02:16,736 --> 00:02:18,571 {\an8}I sześć miesięcy zwolnienia lekarskiego! 15 00:02:19,339 --> 00:02:21,875 {\an8}Wakacje Cyryla! 16 00:02:21,941 --> 00:02:23,843 {\an8}- Do szczęścia! - Cyryl! 17 00:02:23,910 --> 00:02:25,044 {\an8}Cyryl! 18 00:02:25,111 --> 00:02:26,746 {\an8}Cholera, Louna, kochanie. 19 00:02:26,846 --> 00:02:27,846 Louna, kochanie? 20 00:02:30,517 --> 00:02:31,718 Louna, kochanie? 21 00:02:32,585 --> 00:02:33,486 Co to było? 22 00:02:33,553 --> 00:02:36,122 Czy możesz mi pomóc? Nie mogę tego zrobić sam. 23 00:02:36,823 --> 00:02:39,192 Moja rwa kulszowa... 24 00:02:40,627 --> 00:02:41,895 Zapytaj Lucasa. 25 00:02:41,995 --> 00:02:43,029 Gdzie on jest? 26 00:02:43,129 --> 00:02:46,032 Nie wiem, gdzieś. 27 00:02:46,866 --> 00:02:48,001 Dziękuję, OK? 28 00:02:49,769 --> 00:02:52,272 Wyjdź wcześniej ruch staje się skomplikowany. 29 00:02:52,372 --> 00:02:55,742 Od trzech lat nie mam wakacji, Więc spójrz, 30 00:02:55,842 --> 00:02:58,912 Spodoba mi się, nawet jeśli będą korki. 31 00:02:59,445 --> 00:03:01,281 Powiedziałeś jej, dokąd idziesz? 32 00:03:04,050 --> 00:03:05,251 Nie ma mowy. 33 00:03:06,386 --> 00:03:10,223 PRZYMUSZONE WAKACJE 34 00:03:10,290 --> 00:03:12,258 Rozwiążę to teraz. 35 00:03:12,358 --> 00:03:15,028 Tak, pani Lambert, jestem w agencji. 36 00:03:15,094 --> 00:03:18,798 {\an8}Płatność została odrzucona za marny bilet lotniczy. 37 00:03:20,934 --> 00:03:23,503 {\an8}Tak, na stanowisku kierowniczym, nie w klasie ekonomicznej, 38 00:03:23,603 --> 00:03:24,771 nawet w bagażniku. 39 00:03:24,837 --> 00:03:26,139 Proszę! 40 00:03:28,741 --> 00:03:30,076 Jaka specjalna kontrola? 41 00:03:32,278 --> 00:03:33,780 Inflacja, pani Lambert! 42 00:03:33,880 --> 00:03:37,050 Dom nad morzem Kosztuje pięć tysięcy euro tygodniowo. 43 00:03:38,251 --> 00:03:40,620 Wakacje? To wyjazd służbowy. 44 00:03:40,720 --> 00:03:44,357 Pomogę młodemu autorowi kończąc kolejny bestseller. 45 00:03:44,424 --> 00:03:46,526 Słyszeliście kiedyś o Dolly Di? 46 00:03:48,394 --> 00:03:50,230 Tak, bardzo sławny. 47 00:03:50,296 --> 00:03:52,799 Jest tiktokerką, influencerką, Facebookerką. 48 00:03:52,899 --> 00:03:54,834 Ma ponad dwa miliony obserwujących. 49 00:03:54,934 --> 00:03:57,270 Dwa miliony obserwujących. Czy potrafisz sobie wyobrazić? 50 00:03:57,337 --> 00:04:00,073 Tak, stoimy w obliczu trudności kilka tygodni temu. 51 00:04:00,173 --> 00:04:01,708 Kilka miesięcy temu. 52 00:04:01,808 --> 00:04:04,611 OK, lata. Nie owijajmy w bawełnę. 53 00:04:04,677 --> 00:04:09,148 Zrozum, Dolly Di wygeneruje tsunami sprzedaży. 54 00:04:09,215 --> 00:04:11,951 To będzie ogromne. Przygotuj kamizelkę ratunkową. 55 00:04:12,018 --> 00:04:13,519 Ostrzegam cię. 56 00:04:16,489 --> 00:04:20,026 Trzysta euro tygodniowo? Co mam z tym zrobić? 57 00:04:20,126 --> 00:04:23,463 Nie mogę zaczepić Dolly z tą małą zmianą! 58 00:04:24,464 --> 00:04:25,464 Cześć? 59 00:04:26,633 --> 00:04:28,801 Cześć, kochani. Czy wszystko jest tam w porządku? 60 00:04:28,868 --> 00:04:30,536 Już niedługo prosto z plaży, 61 00:04:30,637 --> 00:04:33,740 Będę z moim redaktorem i mentorem, wielki Raphaël Dolmaire, 62 00:04:33,840 --> 00:04:36,009 pisałem przez dwa szalone tygodnie. 63 00:04:36,109 --> 00:04:38,044 To będzie moje nowe życie jako autora! 64 00:04:38,144 --> 00:04:40,213 Buziaki, kochani. Widzimy się na plaży? 65 00:04:40,313 --> 00:04:42,382 Proszę bardzo! 66 00:04:43,349 --> 00:04:44,217 Wszystko dobrze? 67 00:04:44,317 --> 00:04:47,587 No ale jestem zdezorientowany. Czy to nie było popołudnie? 68 00:04:47,654 --> 00:04:51,991 Tak, ale byłem niespokojny i głodny. Czy jedliśmy lunch w Deux Magots? 69 00:04:52,725 --> 00:04:56,562 Jeśli tak, to dlaczego nie we Flore? To też zupełnie wyszło z mody. 70 00:04:57,063 --> 00:04:59,299 Zostaw to tam. Jak coś w samolocie. 71 00:05:02,535 --> 00:05:03,536 Wrócę za chwilę. 72 00:05:07,407 --> 00:05:09,842 Bardzo dobry. Nie ruszaj się... 73 00:05:09,909 --> 00:05:11,244 Pani Berger! 74 00:05:14,013 --> 00:05:16,716 Co tu robisz? pracuję. 75 00:05:16,783 --> 00:05:18,551 Mieliśmy wyjechać o 9:00. 76 00:05:18,618 --> 00:05:20,687 Przełożyłeś to na 11:00, a jest już po 13:00 77 00:05:20,753 --> 00:05:23,022 i nadal wiercisz zęby? 78 00:05:23,089 --> 00:05:24,457 Do. Czy wiesz, kim on jest? 79 00:05:24,557 --> 00:05:25,458 Nie obchodzi mnie to! 80 00:05:25,558 --> 00:05:27,026 Dzień dobry, pani Berger. 81 00:05:27,093 --> 00:05:28,394 Cześć. 82 00:05:29,128 --> 00:05:30,229 Przyjdź zobaczyć. 83 00:05:33,399 --> 00:05:36,436 Widziałem ropień pod koroną, za przedtrzonowcem? 84 00:05:36,536 --> 00:05:39,539 Zagra dziś wieczorem. To obowiązek mnie wzywa. 85 00:05:39,605 --> 00:05:42,275 Twoim obowiązkiem jest dotrzymywać obietnic. 86 00:05:42,375 --> 00:05:45,445 Dwa tygodnie dostępności dla mnie i Alexa. 87 00:05:45,545 --> 00:05:46,879 Poczekam na ciebie w samochodzie. 88 00:05:46,946 --> 00:05:48,114 Do widzenia. 89 00:05:52,251 --> 00:05:54,420 Te wakacje będą torturą. 90 00:05:54,520 --> 00:05:56,122 Masz dzieci, Play? 91 00:05:57,957 --> 00:06:00,526 Cztery. Od trzech różnych matek. 92 00:06:00,626 --> 00:06:03,329 A jak wyglądają Wasze wakacje? 93 00:06:03,429 --> 00:06:06,132 Lecę do Dubaju z przyjaciółmi. Dobry. 94 00:06:06,833 --> 00:06:08,000 A czy matki to akceptują? 95 00:06:08,101 --> 00:06:11,137 Oczywiście, jest w porządku. Piszę dla nich wiersze. 96 00:06:12,305 --> 00:06:14,407 „W boskiej skromności młodości, 97 00:06:14,474 --> 00:06:17,577 w tej pogańskiej ekstazie, która zwycięża szczęście.” 98 00:06:23,716 --> 00:06:25,485 Nic innego nie pasuje. 99 00:06:25,551 --> 00:06:28,488 Spokój. Moi przyjaciele Czekają na mnie w Perpignan. 100 00:06:30,656 --> 00:06:32,625 Przyjdź wkrótce. Pospiesz się. 101 00:06:33,292 --> 00:06:35,361 Ani trzaśnięcia. Zwijać się. 102 00:06:35,461 --> 00:06:36,461 idę. 103 00:06:37,296 --> 00:06:38,898 Idź, wkrótce! 104 00:06:38,965 --> 00:06:41,000 Gotowe! Jest w środku! 105 00:06:50,610 --> 00:06:51,911 Myślę, że już to słyszał. 106 00:06:51,978 --> 00:06:53,246 Cyryl! 107 00:06:55,681 --> 00:06:59,619 Uspokój się, Louno. Jesteśmy na wakacjach. 108 00:06:59,685 --> 00:07:01,521 Gdzie byłeś? Wow! 109 00:07:01,587 --> 00:07:03,489 Jesteś piękna, kiedy się złościsz. 110 00:07:03,556 --> 00:07:07,927 Przypominam tylko, że będziemy spędzać te wakacje 111 00:07:08,027 --> 00:07:09,829 wszystko ciasne. 112 00:07:09,896 --> 00:07:11,831 Unikajmy walki. 113 00:07:11,898 --> 00:07:14,901 Ścisłe nie wystarczy. Sześć w przyczepie. 114 00:07:15,001 --> 00:07:17,870 Jaka jest różnica? Przez cały rok żyjemy ciasno. 115 00:07:17,970 --> 00:07:20,339 Nasze mieszkanie jest mniejsze. 116 00:07:21,207 --> 00:07:23,376 Nie jesteś szczęśliwy, mogąc to zrobić ze swoim ojcem? 117 00:07:24,911 --> 00:07:26,612 Nie obchodzi cię to. 118 00:07:27,213 --> 00:07:29,415 Musimy zatankować przed wyjazdem. 119 00:07:29,515 --> 00:07:30,883 Chcesz okraść stację benzynową? 120 00:07:30,950 --> 00:07:32,351 Śmieszny. 121 00:07:32,418 --> 00:07:34,053 Uspokójcie się, ludzie. 122 00:07:34,086 --> 00:07:36,856 Uspokój się, rozgrzej. Zrelaksujmy się 123 00:07:36,923 --> 00:07:38,391 z odrobiną muzyki. 124 00:07:38,891 --> 00:07:40,827 Ale nie Gérarda Lordnormana. 125 00:07:42,628 --> 00:07:44,497 A dlaczego nie Gérard Lenorman? 126 00:07:44,564 --> 00:07:46,132 To jest tandetne! 127 00:07:46,199 --> 00:07:48,634 Staromodny? Co za nonsens. 128 00:07:49,902 --> 00:07:52,171 Mogę zagrać w Springsteena. 129 00:07:52,738 --> 00:07:54,841 Nie, Dede. Będzie Lenorman. 130 00:08:04,317 --> 00:08:07,887 Cały świat pełen miłości i słońca 131 00:08:07,954 --> 00:08:11,123 A niebo, tak jak Ty, jest piękne 132 00:08:11,924 --> 00:08:15,261 Śpiewam pieśń radości 133 00:08:15,361 --> 00:08:19,398 Dla tych, którzy są szczęśliwi wszędzie 134 00:08:19,465 --> 00:08:23,135 Śpiewam pieśń radości 135 00:08:23,236 --> 00:08:27,039 Dla tych, którzy są szczęśliwi wszędzie 136 00:08:42,288 --> 00:08:44,423 Dobry chłopak, Rafale. 137 00:08:46,058 --> 00:08:47,226 Jak on się nazywa? 138 00:08:47,293 --> 00:08:49,428 Rafale, daj spokój. 139 00:08:49,495 --> 00:08:51,464 Nie miałem pojęcia, że ​​korzystasz z BlaBlaCar. 140 00:08:51,564 --> 00:08:52,598 Jakie to absurdalne. 141 00:08:52,665 --> 00:08:53,733 Żartujesz? 142 00:08:53,799 --> 00:08:55,835 Dzielę samochód od 30 lat. 143 00:08:55,935 --> 00:08:56,969 Niemożliwe. 144 00:08:57,069 --> 00:08:59,305 Aplikacja powstała w 2006 roku. 145 00:08:59,405 --> 00:09:03,476 Chcę powiedzieć, że byłem już pionierem w sprawie klimatycznej. 146 00:09:03,543 --> 00:09:05,444 Samolot? Nie martwy. 147 00:09:06,212 --> 00:09:07,547 Ze względu na ślad węglowy? 148 00:09:08,114 --> 00:09:09,148 Za cenę. 149 00:09:09,782 --> 00:09:10,782 Zrozumiałem. 150 00:09:11,517 --> 00:09:14,287 W moim wieku Powinienem być bardziej związany z naturą. 151 00:09:14,854 --> 00:09:17,957 Ekologia jest flagą nowych pokoleń. 152 00:09:18,658 --> 00:09:21,327 Czas wskoczyć na ten wóz. 153 00:09:21,427 --> 00:09:23,996 Dobrze mi tak. Wolę zostać w samochodzie. 154 00:09:24,797 --> 00:09:25,831 Cześć, kochani! 155 00:09:25,932 --> 00:09:28,801 Aby tego lata ograniczyć emisję gazów, 156 00:09:28,868 --> 00:09:30,736 Żadnych samolotów dla Dolly. 157 00:09:30,836 --> 00:09:32,505 Liczy się każdy gest. 158 00:09:32,572 --> 00:09:34,740 Buziaki, kochanie. Kocham cię! 159 00:09:42,648 --> 00:09:45,084 Wiedziałem, że powinniśmy wyjechać wcześniej. 160 00:09:45,184 --> 00:09:47,520 Ale to dlatego, że pracowałeś do późna. 161 00:09:47,620 --> 00:09:50,890 Tak. A pracowałem do późna zapłacić za te wakacje, 162 00:09:50,990 --> 00:09:52,658 Mieszkanie i szkoła Alexandre'a. 163 00:09:52,725 --> 00:09:55,828 Więc tak, pracuję mieć godne życie. 164 00:09:55,895 --> 00:09:58,531 Eric, mogłabym chodzić do szkoły publicznej. 165 00:10:00,666 --> 00:10:02,134 Nie w samochodzie, do cholery. 166 00:10:02,201 --> 00:10:03,669 Szkoła publiczna. Oczywiście. 167 00:10:04,370 --> 00:10:05,871 Czy Ty też pojechałbyś metrem? 168 00:10:06,372 --> 00:10:10,376 Nie mogę się doczekać, aż dotrze i uciec od tych... 169 00:10:10,977 --> 00:10:12,645 Spójrz na nich. 170 00:10:14,013 --> 00:10:17,483 - Szczerze mówiąc, w klubie... - Widujemy się tylko podczas posiłków. 171 00:10:17,550 --> 00:10:20,553 Ponieważ każdy ma swoje własne zajęcia. 172 00:10:20,653 --> 00:10:23,689 - Alex ma klub dla dzieci. - Nie będziemy się bawić. 173 00:10:23,789 --> 00:10:26,659 Przejdźmy do ponownego połączenia. 174 00:10:27,460 --> 00:10:28,761 Piękne wakacje! 175 00:10:28,828 --> 00:10:31,764 Jesteśmy na Estrada da Praia. To dobrze. 176 00:10:31,831 --> 00:10:33,499 Numer dwa. To tutaj! 177 00:10:33,566 --> 00:10:36,669 „Letni sen”. Zatrzymaj się, zatrzymaj się. 178 00:10:37,370 --> 00:10:38,370 Prawidłowy. 179 00:10:40,973 --> 00:10:42,742 Wygląda jak Kalifornia. 180 00:10:42,842 --> 00:10:44,410 - Miłość! - To niesamowite! 181 00:10:44,510 --> 00:10:45,711 Dobry żart... 182 00:10:45,811 --> 00:10:48,247 ale jestem zmęczony. Gdzie jest kemping? 183 00:10:49,148 --> 00:10:51,384 Zajmij się tym! 184 00:10:52,918 --> 00:10:54,487 Ten dom jest niesamowity. 185 00:10:55,454 --> 00:10:59,191 Kochanie, wystarczy. Jestem wyczerpany! 186 00:10:59,291 --> 00:11:01,394 Zabierz nas do przyczepy, chodź. 187 00:11:01,460 --> 00:11:06,165 Louno, kochanie, facet przychodzi o 18:00 z kluczami. 188 00:11:06,232 --> 00:11:09,702 Przyczepa jest w środku, czeka na nas! 189 00:11:09,769 --> 00:11:13,039 Tak aby! Nie mamy pieniędzy na takie miejsce. 190 00:11:13,105 --> 00:11:15,841 Jak to jest? Nie mamy pieniędzy? 191 00:11:17,243 --> 00:11:18,411 Nie mamy pieniędzy? 192 00:11:18,511 --> 00:11:20,046 Ojciec? 193 00:11:22,048 --> 00:11:22,915 Co to jest? 194 00:11:23,015 --> 00:11:24,450 Włamujecie się teraz do domów? 195 00:11:24,550 --> 00:11:26,452 Klucze były w skrzynce pocztowej. 196 00:11:26,552 --> 00:11:27,653 Dobry! 197 00:11:29,722 --> 00:11:32,591 Wspaniale jest mieć niegrzecznego syna. 198 00:11:32,692 --> 00:11:33,526 Dobrze się spisał! 199 00:11:33,592 --> 00:11:35,461 Chodźcie, bachory! chodźmy. 200 00:11:35,561 --> 00:11:37,263 - Chodź, Dédé! - Idę. 201 00:11:37,863 --> 00:11:39,899 - Poczekaj i zobacz. - To fantastyczne. 202 00:11:39,965 --> 00:11:41,300 Poczekaj i zobacz. 203 00:11:41,967 --> 00:11:43,035 To mój chłopak. 204 00:11:44,236 --> 00:11:45,805 Wejdź, kochanie. 205 00:11:46,405 --> 00:11:47,406 Dom jest twój. 206 00:11:57,483 --> 00:12:01,520 LETNI SEN 207 00:12:17,403 --> 00:12:18,471 Jak fajnie! 208 00:12:19,004 --> 00:12:20,840 - Jest basen! - Niesamowity! 209 00:12:20,940 --> 00:12:22,608 Wyzerowałeś swoje oszczędności? 210 00:12:23,109 --> 00:12:24,410 Dlaczego to zrobiłeś? 211 00:12:24,477 --> 00:12:26,812 Dlatego! Spójrz na to! 212 00:12:26,912 --> 00:12:28,848 Czy wiesz na co przeznaczono te pieniądze? 213 00:12:28,948 --> 00:12:29,849 Nie. 214 00:12:29,949 --> 00:12:32,818 Na nowy samochód, szkoła dziecięca. 215 00:12:32,918 --> 00:12:33,919 Ojciec! 216 00:12:34,720 --> 00:12:37,056 Ma dużo pokoi. To za dużo! 217 00:12:37,123 --> 00:12:41,193 Doskonały! Wybierz swoje pokoje. 218 00:12:41,794 --> 00:12:47,433 Przy basenie znajduje się kuchnia z lodówką pełną napojów. 219 00:12:47,500 --> 00:12:48,334 Czy mogę? 220 00:12:48,434 --> 00:12:50,603 Oczywiście, przyjacielu! Poczuj się swobodnie. 221 00:12:50,669 --> 00:12:52,004 To miejsce jest surrealistyczne. 222 00:12:52,104 --> 00:12:54,006 Z bezpośrednią ścieżką do plaży. 223 00:12:54,106 --> 00:12:57,309 Zabrać tam dzieci, synu? 224 00:12:57,376 --> 00:12:58,210 Może odejść. 225 00:12:58,310 --> 00:12:59,145 Dzięki. 226 00:12:59,211 --> 00:13:00,211 Louno, kochanie, 227 00:13:01,046 --> 00:13:03,249 nasz rok był do bani. 228 00:13:03,349 --> 00:13:06,051 Pracowałeś zbyt ciężko. Moje plecy są gotowe. 229 00:13:06,118 --> 00:13:07,520 Moja matka zmarła. 230 00:13:08,954 --> 00:13:10,790 Lucasa prawie aresztowano. 231 00:13:12,191 --> 00:13:14,026 Kiedy był nasz ostatni wyjazd? 232 00:13:14,560 --> 00:13:15,494 Trzy lata temu. 233 00:13:15,561 --> 00:13:16,629 Trzy lata. 234 00:13:18,030 --> 00:13:21,634 Chciałem dać nam lato najpiękniejsze w naszym życiu. 235 00:13:22,835 --> 00:13:24,003 Zasługujemy na to, prawda? 236 00:13:28,574 --> 00:13:29,574 Jesteś szalony. 237 00:13:30,509 --> 00:13:31,509 Naprawdę jestem. 238 00:13:32,144 --> 00:13:33,546 Szaleję za moją żoną. 239 00:13:33,646 --> 00:13:34,713 Kocham cię. 240 00:13:42,688 --> 00:13:44,523 To musi być kluczowa osoba. 241 00:13:45,057 --> 00:13:47,426 To będzie moje Magnum lato. 242 00:13:47,526 --> 00:13:48,861 Tomasza Magnuma. 243 00:13:57,937 --> 00:14:00,673 Dozorca i sprzątaczka nadal tu są. 244 00:14:02,074 --> 00:14:03,142 Oto on. 245 00:14:04,677 --> 00:14:05,611 Dzień dobry. 246 00:14:05,678 --> 00:14:08,180 Proszę pana, ustawiliśmy go na 18:30. 247 00:14:08,280 --> 00:14:11,450 W mojej gazecie jest napisane o 18:00. Ale wszystko jest w porządku. 248 00:14:11,550 --> 00:14:14,854 Mój synu... w każdym razie weszliśmy. 249 00:14:14,920 --> 00:14:16,055 To może się skończyć. 250 00:14:16,121 --> 00:14:17,790 Czy możemy przechować nasze torby? 251 00:14:17,890 --> 00:14:19,959 W porządku, już to zrobiliśmy. 252 00:14:20,693 --> 00:14:23,362 Sami o to dbamy, nie martw się. 253 00:14:24,763 --> 00:14:26,298 Dziękuję bardzo. 254 00:14:29,902 --> 00:14:31,570 Jesteś pewien, że to jest ten dom? 255 00:14:31,637 --> 00:14:32,571 mam 256 00:14:32,638 --> 00:14:33,638 Poczekaj. 257 00:14:34,406 --> 00:14:35,941 - Mały błąd. - Było duże! 258 00:14:36,041 --> 00:14:37,977 Cóż, dwadzieścia to za dużo. 259 00:14:38,077 --> 00:14:40,779 Wszystko zrobiliśmy sami. Pięć wystarczy. Dzień dobry. 260 00:14:40,880 --> 00:14:42,915 Wystąpił błąd. 261 00:14:42,982 --> 00:14:44,483 Wynająłem ten dom. 262 00:14:46,185 --> 00:14:47,953 Kochanie, co się dzieje? 263 00:14:48,053 --> 00:14:51,957 Nic. Tylko jeden facet który myśli, że wynajął dom. 264 00:14:52,057 --> 00:14:54,660 Nie sądzę. Jestem pewien. 265 00:14:54,760 --> 00:14:56,729 - Gdzie jest twoja umowa? - To. 266 00:14:56,795 --> 00:14:57,930 Jaka umowa? 267 00:14:57,997 --> 00:15:01,300 - Umowa najmu domu. - Tak jest. 268 00:15:02,334 --> 00:15:03,469 Aha... 269 00:15:04,570 --> 00:15:06,171 - Louna, kochanie! - „Louna, kochanie”. 270 00:15:06,238 --> 00:15:07,339 - Co to było? - Nic. 271 00:15:07,406 --> 00:15:08,474 Uroda. 272 00:15:08,540 --> 00:15:12,478 Zajrzyj do niebieskiej torby. Musisz mieć umowę. 273 00:15:12,544 --> 00:15:14,113 Papier. Umowa. 274 00:15:14,179 --> 00:15:15,547 Nie mamy niebieskiej torby. 275 00:15:15,648 --> 00:15:16,815 Żadnego stypendium, żadnej umowy. 276 00:15:16,882 --> 00:15:20,786 Może to nie jest niebieski, ale szukasz papieru. 277 00:15:20,853 --> 00:15:22,588 Mówi, że to miejsce jest nasze. 278 00:15:25,157 --> 00:15:28,427 Przepraszam. Czy to jest wioska „Sonho de Verão”? 279 00:15:29,328 --> 00:15:30,629 Być może. Dlaczego? 280 00:15:30,696 --> 00:15:32,431 Wynajmujemy dom. 281 00:15:34,300 --> 00:15:37,369 Nie mogę znaleźć tej cholernej umowy! 282 00:15:38,003 --> 00:15:39,505 - Cześć. - Dzień dobry. 283 00:15:39,605 --> 00:15:41,774 Nie przysięgaj. Jest tu dziecko. 284 00:15:41,840 --> 00:15:44,343 Na litość boską, czego chce Niemiec? 285 00:15:44,410 --> 00:15:46,312 Nie mam nic przeciwko przeklinaniu. 286 00:15:46,378 --> 00:15:48,514 Nienawidzę hipokryzji, Eric. 287 00:15:48,580 --> 00:15:51,150 Alexandre, to nie czas na walkę. 288 00:15:51,216 --> 00:15:53,252 To ty tworzysz walkę. 289 00:15:53,352 --> 00:15:54,720 Tak, ale jeśli... 290 00:15:54,820 --> 00:15:55,888 Zamknąć się. 291 00:15:55,988 --> 00:15:57,856 Nie przejmuje się przeklinaniem. 292 00:15:57,957 --> 00:15:59,291 Ponowne połączenie! 293 00:16:01,260 --> 00:16:02,394 Torturować. 294 00:16:03,095 --> 00:16:04,263 Tutaj. 295 00:16:05,731 --> 00:16:08,233 „Letni sen, Beach Road 2”. 296 00:16:08,300 --> 00:16:12,037 Tutaj. Nasza rezerwa, umowa, zdjęcie właściciela. 297 00:16:12,104 --> 00:16:15,240 Jestem oficjalnym najemcą. Zatem, panowie, do zobaczenia później! 298 00:16:15,341 --> 00:16:17,042 Patrzeć. Więc... 299 00:16:17,109 --> 00:16:20,012 „Letni sen, Beach Road 2”. 300 00:16:20,913 --> 00:16:24,583 I zdjęcie właściciela. Przepraszam, Jestem oficjalnym najemcą 301 00:16:24,683 --> 00:16:25,784 tego domu. 302 00:16:26,418 --> 00:16:28,420 pomyślałem! Tutaj. 303 00:16:28,520 --> 00:16:30,656 To powinno wszystko wyjaśnić. 304 00:16:32,858 --> 00:16:35,527 Twoja umowa jest nieczytelna. Nic nie widzisz. 305 00:16:36,061 --> 00:16:37,596 To fałszywe. 306 00:16:37,830 --> 00:16:39,031 Jak to jest? 307 00:16:40,032 --> 00:16:41,667 Blondynki, które nazywają nas fałszywymi? 308 00:16:41,734 --> 00:16:44,403 - Jak to jest? - Uspokoić się! Moja żona jest ciemną blondynką. 309 00:16:44,503 --> 00:16:48,073 A teraz proszę, zgub się. 310 00:16:48,140 --> 00:16:51,543 Nie odejdziemy z powodu złej drukarki. 311 00:16:51,610 --> 00:16:53,912 Więc, proszę pana, przyszedł pan sam? 312 00:16:53,979 --> 00:16:56,315 Chcę zobaczyć, jak mnie eksmitowano. 313 00:16:56,415 --> 00:16:57,816 To będzie zabawne. 314 00:16:57,916 --> 00:16:59,885 Co to za nonsens? 315 00:16:59,952 --> 00:17:02,521 Brak atramentu do drukowania, ale wynająć rezydencję? 316 00:17:02,621 --> 00:17:03,789 Dość tego! 317 00:17:03,856 --> 00:17:06,992 Wydałem to wszystko za kreatywne odosobnienie Dolly Di! 318 00:17:07,092 --> 00:17:09,194 Więc idę z Dolly! 319 00:17:09,294 --> 00:17:10,129 Di! 320 00:17:10,195 --> 00:17:11,764 To Dolly Di! 321 00:17:11,830 --> 00:17:13,365 To Dolly Di! To ona! 322 00:17:13,465 --> 00:17:15,334 Tak, to Dolly Di! Lucas, spójrz. 323 00:17:15,434 --> 00:17:17,036 Do. Słucham muzyki. 324 00:17:17,536 --> 00:17:18,971 Co tu robisz? 325 00:17:19,071 --> 00:17:20,139 - Cześć. - Cześć. 326 00:17:20,239 --> 00:17:22,341 Przyjdź, pokażemy Ci dom. 327 00:17:22,441 --> 00:17:24,810 Zobaczysz, to niesamowite. 328 00:17:26,278 --> 00:17:27,646 Kim jest Dolly? Co to jest? 329 00:17:27,746 --> 00:17:28,614 Etażerka. 330 00:17:28,680 --> 00:17:31,617 Słuchaj, jesteśmy cywilizowanymi ludźmi. 331 00:17:31,683 --> 00:17:33,419 Zadzwońmy do agencji. 332 00:17:33,485 --> 00:17:35,154 Zamykają o 18:00. 333 00:17:35,254 --> 00:17:36,755 Więc nie możemy zadzwonić. 334 00:17:36,822 --> 00:17:39,491 Nie chcę się mieszać w tę nudną bójkę, 335 00:17:39,591 --> 00:17:42,561 ale zostawili pisemny kontakt. 336 00:17:42,628 --> 00:17:45,798 Wiem to, bo czytałem umowę. Tylko to. 337 00:17:47,299 --> 00:17:48,467 Co to jest? 338 00:17:49,535 --> 00:17:50,769 To mój syn. 339 00:17:54,206 --> 00:17:57,309 Trzech najemców na dwa tygodnie. Mądrzy chłopaki! 340 00:17:57,376 --> 00:18:01,080 Tchórzliwy oszust używając rybaka jako pomarańczy. 341 00:18:01,180 --> 00:18:04,116 Lepiej, żeby marynarz podjął decyzję albo zostanie mu to pozostawione. 342 00:18:04,216 --> 00:18:07,519 To ostateczna bitwa... 343 00:18:07,586 --> 00:18:09,188 Słabi zawsze dają się nabrać. 344 00:18:10,089 --> 00:18:12,024 Aby zrozumieć, trzeba być po lewej stronie. 345 00:18:12,091 --> 00:18:13,492 Wyszedłem. 346 00:18:14,493 --> 00:18:15,928 Czy jest tam ktoś? 347 00:18:18,230 --> 00:18:19,231 Czego chcesz? 348 00:18:20,999 --> 00:18:23,402 Dzień dobry, proszę pana. Właściwie... 349 00:18:24,002 --> 00:18:27,039 - Ma problem. - Mówisz. 350 00:18:27,139 --> 00:18:29,007 OK, rozumiem! 351 00:18:29,074 --> 00:18:30,074 Schodzę na dół. 352 00:18:30,542 --> 00:18:31,710 Nie jestem z agencji! 353 00:18:32,411 --> 00:18:36,548 Robię tylko naprawy, basen, klucze... 354 00:18:36,648 --> 00:18:38,083 Klucze? 355 00:18:38,183 --> 00:18:39,384 Maleństwo. 356 00:18:40,352 --> 00:18:42,454 Moje jaja czekały. 357 00:18:42,521 --> 00:18:46,391 No to co? Przybyłem punktualnie o 18:00. 358 00:18:46,492 --> 00:18:47,860 Boccia! 359 00:18:49,695 --> 00:18:50,863 Zrozumiałem. 360 00:18:50,963 --> 00:18:53,265 Jeśli ci się to nie podoba, możesz odejść. 361 00:18:54,032 --> 00:18:56,235 Taki dom latem, 362 00:18:56,935 --> 00:18:58,837 Wynajmij w niecałą godzinę. 363 00:18:58,904 --> 00:19:01,273 To nie jest problem. zostaję. 364 00:19:02,341 --> 00:19:05,611 Zostaliśmy w tyle i będziemy musieli wyjechać jak żebracy? 365 00:19:05,677 --> 00:19:09,581 Przepraszam, ale to nonsens. Metody te są... 366 00:19:09,648 --> 00:19:11,150 Metody to co? 367 00:19:12,251 --> 00:19:14,353 Brzydki. 368 00:19:14,453 --> 00:19:15,487 Brzydki? 369 00:19:16,255 --> 00:19:17,990 Mam propozycję. 370 00:19:18,090 --> 00:19:20,325 Dzielisz dom, 371 00:19:20,826 --> 00:19:23,362 zatem czynsz jest podzielony na trzy części. 372 00:19:23,862 --> 00:19:26,698 Każdy płaci trzecią część. Nieźle, prawda? 373 00:19:27,299 --> 00:19:30,636 Jeśli chcesz, możesz zostawić napiwek. To zwyczajowe. 374 00:19:30,736 --> 00:19:32,938 - Nie szalony. - To zwyczaj! 375 00:19:34,640 --> 00:19:36,208 Pomyśl o tym ciepło. 376 00:19:37,142 --> 00:19:38,243 Ale nie zwlekaj! 377 00:19:38,310 --> 00:19:40,212 Nie jestem na wakacjach. 378 00:19:41,413 --> 00:19:44,650 Całe życie pracowałem, żeby za to zapłacić. 379 00:19:44,750 --> 00:19:46,451 - Słucham. - Bez problemu. 380 00:19:46,552 --> 00:19:48,187 Ja też nie jestem na wakacjach. 381 00:19:49,621 --> 00:19:50,722 Więc... 382 00:19:51,290 --> 00:19:54,993 Szczerze mówiąc, jeśli Dolly Di 383 00:19:55,093 --> 00:19:57,763 Mogę spokojnie pracować, aby dostarczyć... 384 00:19:57,829 --> 00:20:00,399 Jej książka jest dla mnie w porządku. 385 00:20:00,465 --> 00:20:03,835 Kupujesz więc nową drukarkę. 386 00:20:03,936 --> 00:20:06,605 Nie interesują mnie pieniądze. 387 00:20:06,672 --> 00:20:11,443 Nie jestem przeciwny temu pomysłowi wspólnoty, pomagania. 388 00:20:11,510 --> 00:20:12,578 I... 389 00:20:13,178 --> 00:20:16,515 Dzieci były szczęśliwe. Zobaczyli Lady Di. 390 00:20:16,615 --> 00:20:20,352 -Dolly Di. - Cokolwiek. Żadna gra słów nie była zamierzona, ok? 391 00:20:20,452 --> 00:20:21,320 A ty? 392 00:20:21,420 --> 00:20:24,389 Nie, przepraszam. Nie wchodzę w to. 393 00:20:24,456 --> 00:20:27,226 - Co to znaczy? - To oczywiste. On jest... 394 00:20:27,292 --> 00:20:29,528 Przetnij to, idź. 395 00:20:29,595 --> 00:20:31,863 Podpisujesz pakt społeczny? 396 00:20:31,930 --> 00:20:35,234 Podpisałem pakt z żoną i synem, więc... 397 00:20:35,300 --> 00:20:36,468 Cóż... 398 00:20:37,769 --> 00:20:41,306 Wygląda na to, że twój syn dobrze dogaduje się z moim. Może będzie się dobrze bawił. 399 00:20:41,406 --> 00:20:44,142 Będzie więc jak w klubie. 400 00:20:45,277 --> 00:20:47,479 - Klub? - Nie będzie sprawiał kłopotów. 401 00:20:47,579 --> 00:20:49,982 To znaczy, może mieć trochę wolności. 402 00:20:50,649 --> 00:20:52,484 Trochę wolności... 403 00:20:52,584 --> 00:20:55,087 - Zdecydowałeś? - Prawie. 404 00:20:57,756 --> 00:21:01,293 Patrząc na to w ten sposób, może to być rozwiązanie. 405 00:21:01,360 --> 00:21:03,695 Teraz musisz przekonać żonę. 406 00:21:03,795 --> 00:21:05,530 Spokojnie, przekonuje. 407 00:21:05,631 --> 00:21:08,166 Nie wie, jak się do czegokolwiek narzucić. Dentysta Roku! 408 00:21:08,233 --> 00:21:11,370 OK, znajduję inny dom. Zrelaksować się. 409 00:21:11,470 --> 00:21:15,073 Relaks oznaczałby podróżowanie samotnie z żoną i synem. 410 00:21:15,173 --> 00:21:18,977 Czy chcesz być sam? Spaliśmy na plaży. 411 00:21:19,044 --> 00:21:21,980 - Pod gwiazdami? - Chodźmy na kemping, dobrze? 412 00:21:22,047 --> 00:21:23,482 Może być fajnie. 413 00:21:23,548 --> 00:21:25,851 Dafne... 414 00:21:25,917 --> 00:21:28,253 Kiedy jest tak wielu ludzi, 415 00:21:28,320 --> 00:21:31,089 lub, powiedzmy, dzieląc się wszystkim, 416 00:21:31,156 --> 00:21:33,692 konieczne jest rozważenie różnic między ludźmi 417 00:21:34,126 --> 00:21:36,361 Skończ z bzdurami. 418 00:21:36,461 --> 00:21:38,297 Masz najlepsze pokoje. 419 00:21:38,363 --> 00:21:41,033 To nie są apartamenty. Powiedział, że to biura. 420 00:21:41,133 --> 00:21:43,368 Słuchaj, nie jesteśmy na wakacjach. 421 00:21:43,468 --> 00:21:46,371 Już to powiedziałem. Wszyscy już wiedzą. 422 00:21:46,471 --> 00:21:49,508 Na szczęście dla ciebie, podzielimy się wszystkim. 423 00:21:49,608 --> 00:21:50,942 Ona ma rację. 424 00:21:51,009 --> 00:21:55,347 Gdyby to był podział proporcjonalny, jest nas sześciu, a wy dwaj... 425 00:21:55,447 --> 00:21:57,015 - Szafki... - Lodówka. 426 00:21:57,115 --> 00:22:00,652 O hałasie, Jak mamy zamiar wcześnie wstać... 427 00:22:01,620 --> 00:22:02,721 chodźmy? 428 00:22:04,289 --> 00:22:06,792 Pisanie to ciężka praca, droga Dolly. 429 00:22:08,026 --> 00:22:09,728 - Zrozumiałeś? - Nie. 430 00:22:10,095 --> 00:22:11,530 Literatura jest do bani, stary. 431 00:22:13,231 --> 00:22:16,435 Dzieci będą szczęśliwe jeśli chcą grać. 432 00:22:19,905 --> 00:22:22,374 Krótko mówiąc, unikaj imprezowania na basenie 433 00:22:22,441 --> 00:22:23,742 przed wczesnym popołudniem. 434 00:22:24,309 --> 00:22:27,045 A poranne pływanie? 435 00:22:27,112 --> 00:22:29,147 To prawda, uwielbiam nurkować o poranku. 436 00:22:29,247 --> 00:22:31,550 Uwielbia skakać i robić bomby. 437 00:22:31,616 --> 00:22:34,753 Tak, robię kilka, krzycząc, 438 00:22:34,853 --> 00:22:40,826 „Niech żyje proletariat!” 439 00:22:42,761 --> 00:22:44,830 Zrelaksować się. Idziemy na plażę. 440 00:22:44,896 --> 00:22:46,098 Jesteś kochany. 441 00:22:46,198 --> 00:22:47,833 Dziękuję, pani Toussaint. 442 00:22:47,899 --> 00:22:53,071 Teraz możesz odłożyć swoje rzeczy w pokoju kapitana? 443 00:22:53,171 --> 00:22:55,907 To piekarnik! Zepsuła się klimatyzacja. 444 00:22:56,007 --> 00:22:58,710 Nawet gekon nie przeżyje. 445 00:22:59,878 --> 00:23:00,878 Co? 446 00:23:02,647 --> 00:23:03,949 Gekon. 447 00:23:04,716 --> 00:23:06,785 Mała jaszczurka. 448 00:23:07,552 --> 00:23:09,521 Kochają słońce, 449 00:23:09,621 --> 00:23:10,822 i jest endemiczny dla... 450 00:23:12,691 --> 00:23:14,760 W sezonie wszystko jest zatłoczone. 451 00:23:14,826 --> 00:23:16,194 Nawet przyczepy. 452 00:23:16,294 --> 00:23:17,963 Więc podzieliliśmy to na trzy. 453 00:23:18,029 --> 00:23:21,133 Wyjeżdżamy jutro. Zostaniemy na noc i wyjdziemy. 454 00:23:21,199 --> 00:23:22,968 Dokonujemy podziału proporcjonalnego. 455 00:23:23,034 --> 00:23:24,469 Co za suka. 456 00:23:24,536 --> 00:23:26,638 zostaję. Możesz iść. 457 00:23:26,705 --> 00:23:27,705 Jest w porządku. 458 00:23:28,106 --> 00:23:29,141 Oczywiście żartuję. 459 00:23:29,207 --> 00:23:31,376 Alex, dlaczego to powiedziałeś? 460 00:23:31,476 --> 00:23:33,145 Nazywa się „Letni sen”. 461 00:23:33,245 --> 00:23:34,813 Nie zamieniaj tego w koszmar. 462 00:23:34,913 --> 00:23:37,349 Śpisz w pokoju dziecięcym. 463 00:23:38,150 --> 00:23:39,618 Wszystko dobrze. 464 00:23:40,585 --> 00:23:41,585 Aleks! 465 00:23:42,788 --> 00:23:47,392 Co zamierzamy zrobić? Położyć się na foteliku samochodowym i tam spać? 466 00:23:47,459 --> 00:23:50,662 Zatrzymujemy dla Ciebie to, co najlepsze Pokój kapitana. 467 00:23:50,762 --> 00:23:53,598 - W piwnicy. - Jest świeże. Zwiększ powietrze do maksimum. 468 00:23:53,665 --> 00:23:57,002 Pokój kapitański dla ludzi się nie zdarza. 469 00:23:57,102 --> 00:23:59,304 Naszym przeznaczeniem jest wyszorować pokład. 470 00:24:00,872 --> 00:24:01,872 Oczywiście. 471 00:24:02,808 --> 00:24:04,543 Doskonały. Dzięki. 472 00:24:05,410 --> 00:24:08,447 Pokój kapitański? Wygląda jak piwnica. 473 00:24:08,547 --> 00:24:10,282 Przynajmniej mamy materac. 474 00:24:10,615 --> 00:24:12,117 Lepsze to niż spanie w samochodzie. 475 00:24:14,052 --> 00:24:15,887 Poważny? Będziesz tu palić? 476 00:24:18,390 --> 00:24:19,391 To jest tak. 477 00:24:21,426 --> 00:24:22,894 Moja ostatnia przyjemność. 478 00:24:23,995 --> 00:24:25,897 I zakrywa nawet zapach stęchlizny. 479 00:24:28,533 --> 00:24:29,668 Słyszałeś to? 480 00:24:31,503 --> 00:24:32,671 Co to za hałas? 481 00:24:37,342 --> 00:24:38,877 Przeszukaj swoją pamięć. 482 00:24:42,481 --> 00:24:43,748 Cholerny fan! 483 00:24:48,086 --> 00:24:50,188 Nie każdy ma męża złotej rączki! 484 00:24:54,659 --> 00:24:56,461 Czy zatrzymasz ten hałas? 485 00:24:57,796 --> 00:24:59,197 Niechlujny! 486 00:25:13,612 --> 00:25:17,315 Podróżowanie z tyloma dziwnymi ludźmi jest dziwaczne. 487 00:25:17,916 --> 00:25:18,916 I? 488 00:25:20,185 --> 00:25:21,953 Uważam to za interesujące. Jest fajnie. 489 00:25:22,053 --> 00:25:23,622 Ciekawy? 490 00:25:24,122 --> 00:25:25,223 zauważyłem. 491 00:25:25,891 --> 00:25:28,460 Myślisz, że nie widziałem, jak się ślinisz dla tej dziewczyny? 492 00:25:31,062 --> 00:25:34,065 Dolly Di? Jest w wieku Lucasa! 493 00:25:34,132 --> 00:25:35,634 To nie jest Dolly Di. 494 00:25:36,434 --> 00:25:37,736 Czy to nie Dolly Di? 495 00:25:38,970 --> 00:25:39,970 NIE! 496 00:25:41,239 --> 00:25:42,474 Dorota? 497 00:25:42,574 --> 00:25:43,708 Dafne. 498 00:25:45,110 --> 00:25:47,546 Wystarczy zmienić kilka liter. 499 00:25:49,414 --> 00:25:50,582 Nie ma mowy. 500 00:25:51,883 --> 00:25:53,451 Chcesz coś wiedzieć? 501 00:25:53,552 --> 00:25:56,254 To co lubię to 502 00:25:57,455 --> 00:25:58,790 brunetek 503 00:25:59,925 --> 00:26:02,160 trochę pikantny. 504 00:26:02,260 --> 00:26:04,162 To jest to co lubię. 505 00:26:04,262 --> 00:26:05,630 Co robisz? 506 00:26:06,131 --> 00:26:07,165 Co robisz? 507 00:26:07,265 --> 00:26:09,167 I? Przygotowujesz się? 508 00:26:12,671 --> 00:26:14,172 Jest lato. 509 00:26:26,351 --> 00:26:27,419 Jesteś sławny. 510 00:26:28,620 --> 00:26:30,121 Po co podróżować ze starszym mężczyzną? 511 00:26:30,188 --> 00:26:33,792 Nie jestem na wakacjach. I ty też jesteś ze swoim starym. 512 00:26:36,528 --> 00:26:37,729 Jestem uziemiony. 513 00:26:38,630 --> 00:26:41,633 Prawie mnie aresztowano. 514 00:26:42,534 --> 00:26:44,536 Poważnie, gangsterze? 515 00:26:50,842 --> 00:26:55,313 Na to nie wygląda, ale Delmaire jest bardzo sławny. 516 00:26:56,014 --> 00:26:57,983 Jego zainteresowanie mnie zaskoczyło. 517 00:26:58,883 --> 00:26:59,718 To jest poważne? 518 00:26:59,818 --> 00:27:00,818 I. 519 00:27:01,519 --> 00:27:03,722 Cały świat jest zainteresowany przez Dolly Di! 520 00:27:09,561 --> 00:27:10,561 Laleczka? 521 00:27:11,930 --> 00:27:15,567 Ciemna noc może pomóc w szalonej inspiracji, 522 00:27:15,634 --> 00:27:17,102 lub aspiracja. 523 00:27:17,936 --> 00:27:20,572 Radzę nie spać zbyt późno. 524 00:27:20,639 --> 00:27:22,073 Idź do łóżka, Dolly. 525 00:27:22,140 --> 00:27:23,241 Chodź, Dolly. 526 00:27:23,308 --> 00:27:25,043 Jaki jest jego? 527 00:27:26,311 --> 00:27:29,948 Wątpię, żeby ten „Pablo Escobar” Bądź odpowiednią muzą dla swojej książki. 528 00:27:30,048 --> 00:27:32,784 Nie zmuszaj tego. Czy kiedykolwiek paliłeś jointa? 529 00:27:32,884 --> 00:27:33,952 Tak, raz. 530 00:27:34,452 --> 00:27:38,857 20 lat temu obrońca z Nouveau Roman zabrał mnie do Le Baron. 531 00:27:38,923 --> 00:27:40,892 Najpopularniejsza ballada tamtych czasów. 532 00:27:40,959 --> 00:27:41,826 A tam? 533 00:27:41,893 --> 00:27:46,097 Nie pamiętam miejsca, Ale dzisiaj nawet mnie nie wpuszczą. 534 00:27:48,166 --> 00:27:52,570 Chciałem wiedzieć, jakie przestępstwo kamieniarz popełnił. 535 00:27:55,607 --> 00:27:57,275 Nie mów mi, że oni... 536 00:27:59,177 --> 00:28:01,680 To osobliwa piosenka do słuchania w grupie. 537 00:28:03,682 --> 00:28:04,749 Dobry wieczór, Dolly. 538 00:28:04,816 --> 00:28:05,817 Dobranoc. 539 00:28:07,619 --> 00:28:09,754 Płacisz mi! Poczekaj, aż cię złapię! 540 00:28:10,789 --> 00:28:12,090 Tak aby! 541 00:28:15,994 --> 00:28:17,262 Tak aby! 542 00:28:27,005 --> 00:28:28,039 Czy jest tam ktoś? 543 00:28:32,610 --> 00:28:35,180 André, twoje krople! 544 00:28:38,483 --> 00:28:41,820 Naïa, nie rób hałasu. Przeszkadzasz pani Berger. 545 00:28:42,754 --> 00:28:45,757 Wszystko dobrze. Wyjdę po śniadaniu. 546 00:28:47,258 --> 00:28:49,928 Melville'a! Śniadanie jest gotowe! 547 00:28:49,994 --> 00:28:52,130 Ten dom to naprawdę marzenie! 548 00:28:52,230 --> 00:28:55,100 W sensie przenośnym. nie jestem... 549 00:28:55,166 --> 00:28:58,136 W każdym razie. Do później! 550 00:28:58,737 --> 00:29:01,339 Cyryl, bądź ostrożny! Popchnę cię! 551 00:29:01,406 --> 00:29:02,674 Ten jest szczęśliwy jak cholera. 552 00:29:02,741 --> 00:29:04,242 Najwyraźniej. 553 00:29:06,010 --> 00:29:07,545 Andrzej! 554 00:29:11,049 --> 00:29:12,383 - Czy są ludzie? - Ma. 555 00:29:14,152 --> 00:29:15,152 A pokój? 556 00:29:17,088 --> 00:29:18,088 Obcisły. 557 00:29:19,891 --> 00:29:20,992 A ty? 558 00:29:21,059 --> 00:29:22,727 Tak, to nie jest... 559 00:29:23,394 --> 00:29:26,865 Wyglądają na duże, ale takie nie są. 560 00:29:26,931 --> 00:29:27,931 Tak jest. 561 00:29:34,038 --> 00:29:37,709 Wreszcie. Czy się poprawiło? Prawie zadzwoniłem na policję. 562 00:29:37,776 --> 00:29:40,078 Mam nadzieję, że nie stłukłeś rury. 563 00:29:41,880 --> 00:29:44,249 Miłość? Czy mogę z tobą porozmawiać? 564 00:29:44,349 --> 00:29:46,217 - Szedłem... - Pójdę pierwszy. 565 00:29:48,153 --> 00:29:51,856 Mam wrażenie, że dla dobra wszystkich, 566 00:29:51,956 --> 00:29:53,391 powinniśmy zostać. 567 00:29:54,793 --> 00:29:57,162 Wygląda na to, że Alex się rozluźnia 568 00:29:57,228 --> 00:30:00,899 z innymi dziećmi, pomimo różnic. 569 00:30:01,499 --> 00:30:02,667 Odpuścić, nie wiem. 570 00:30:02,734 --> 00:30:06,471 Ale dziesięć minut temu biegał za żółtą kamizelką w basenie. 571 00:30:06,538 --> 00:30:07,538 Widziałeś to? 572 00:30:08,306 --> 00:30:11,009 Jeśli zaakceptujesz warunki, to będzie początek. 573 00:30:13,311 --> 00:30:14,512 Czy rozpakowuję? 574 00:30:16,014 --> 00:30:17,115 Cóż... 575 00:30:18,716 --> 00:30:19,716 Tak. 576 00:30:22,187 --> 00:30:23,221 Uroda. 577 00:30:27,158 --> 00:30:29,160 Czy to zajmie dużo czasu, czy... 578 00:30:29,227 --> 00:30:30,528 Jest zajęty! 579 00:30:34,432 --> 00:30:36,367 Więc zostaniesz? 580 00:30:36,434 --> 00:30:38,036 Tak, jeśli to w porządku. 581 00:30:38,102 --> 00:30:39,170 Oczywiście, że nie ma. 582 00:30:39,237 --> 00:30:40,237 Doskonały. 583 00:30:40,672 --> 00:30:43,374 Kupiłem wołowinę Kobe. Najlepsze mięso na świecie. 584 00:30:43,441 --> 00:30:45,610 Kupiłem dwa kilo więc możemy jeść tyle, ile chcemy. 585 00:30:45,710 --> 00:30:47,111 Kobe? Co to jest? 586 00:30:47,212 --> 00:30:48,813 Wołowina Kobe. 587 00:30:49,414 --> 00:30:52,717 Dojrzała japońska wołowina. 588 00:30:53,852 --> 00:30:55,220 Proszę, to 417 euro. 589 00:30:55,320 --> 00:30:56,855 Jasna cholera! 590 00:30:57,522 --> 00:30:59,624 To jedna trzecia płacy minimalnej. 591 00:30:59,691 --> 00:31:00,758 Tak, ale... 592 00:31:00,859 --> 00:31:03,294 Można za to kupić stado. 593 00:31:03,394 --> 00:31:05,630 Ale to jest pyszne. Zobaczysz. 594 00:31:05,730 --> 00:31:06,965 A dla ciebie? 595 00:31:07,765 --> 00:31:10,201 Chcę tunezyjskie kiełbaski merguez. 596 00:31:10,268 --> 00:31:13,071 Bardzo pikantny. To wspaniale. 597 00:31:13,137 --> 00:31:14,939 Więcej... To. 598 00:31:15,707 --> 00:31:17,442 Nie przekraczaj 400, ale spróbuj. 599 00:31:17,542 --> 00:31:20,011 Doskonały. Każdy szczypie jak może. 600 00:31:20,111 --> 00:31:21,246 Dokładnie. 601 00:31:21,946 --> 00:31:25,783 Kup świece zapachowe. Ludzie będą jeść kiełbasę. 602 00:31:26,618 --> 00:31:27,752 Piernik. 603 00:31:28,319 --> 00:31:31,089 I bezglutenowe. Alex, chcesz kawałek? 604 00:31:31,155 --> 00:31:32,323 - NIE. - NIE? 605 00:31:33,958 --> 00:31:35,894 Następnie zjedz trochę owoców. 606 00:31:36,961 --> 00:31:37,961 Mogę? 607 00:31:37,996 --> 00:31:39,964 Chcesz churro zamiast jabłka? 608 00:31:40,999 --> 00:31:42,267 To jest nashi. 609 00:31:42,333 --> 00:31:43,635 Co? 610 00:31:43,735 --> 00:31:44,735 Nasi. 611 00:31:44,769 --> 00:31:45,803 - Nashi. - Nashi. 612 00:31:45,904 --> 00:31:46,971 Co to jest? 613 00:31:47,071 --> 00:31:49,674 Japońska gruszka pełna błonnika. 614 00:31:50,375 --> 00:31:51,743 Wygląda jak jabłko. 615 00:31:52,477 --> 00:31:54,712 - Ale tak nie jest. - To Nashi. 616 00:31:55,380 --> 00:31:56,748 Wygląda jak jabłko. 617 00:31:56,814 --> 00:31:57,916 Brać. 618 00:31:58,616 --> 00:31:59,616 NIE! 619 00:31:59,651 --> 00:32:02,921 Przepraszam. Nutella jest zakazana w naszym domu. 620 00:32:02,987 --> 00:32:06,624 Moja żona unika wszystko z olejem palmowym. 621 00:32:06,691 --> 00:32:09,994 Nie tylko dla nas. Niszczy siedliska orangutanów, 622 00:32:10,094 --> 00:32:12,497 i ważne jest, aby myśleć o środowisku. 623 00:32:14,432 --> 00:32:16,768 Spójrz na tę organiczną pastę, 624 00:32:16,834 --> 00:32:19,938 bez dodatków i bez oleju palmowego. 625 00:32:20,872 --> 00:32:21,973 Czy mogę? 626 00:32:22,040 --> 00:32:23,040 On może. 627 00:32:23,474 --> 00:32:27,979 Osiem euro! Bądź więc zielony To dla bogatych ludzi, pani Berger. 628 00:32:28,546 --> 00:32:30,081 Cóż, po prostu wiem 629 00:32:30,181 --> 00:32:34,819 że Nutella jest pyszna i jesteśmy na wakacjach. 630 00:32:35,954 --> 00:32:37,188 Czy mogę spróbować? 631 00:32:37,288 --> 00:32:38,122 Aleks! 632 00:32:38,189 --> 00:32:39,824 Jeden z pierników bezglutenowych. 633 00:32:39,891 --> 00:32:42,026 Wyglądają na bardzo żywe. 634 00:32:42,126 --> 00:32:44,028 Bo tak jest, droga Dolly. 635 00:32:44,128 --> 00:32:45,663 - Nie wierzę. - Ale są. 636 00:32:45,730 --> 00:32:46,998 To jest poważne? 637 00:32:47,498 --> 00:32:48,633 Czy możemy to wziąć? 638 00:32:52,971 --> 00:32:55,707 Szalone spotkanie na targu z Raphym! 639 00:32:55,807 --> 00:32:58,876 Dwa homary rozmiar mojego Air Jordana. 640 00:32:58,977 --> 00:32:59,978 Hahaha! 641 00:33:00,578 --> 00:33:02,847 Wierzysz, że żyją? 642 00:33:02,914 --> 00:33:04,716 - Żywy. - Wezmę oba. 643 00:33:05,216 --> 00:33:06,551 Prezent powitalny. 644 00:33:06,617 --> 00:33:08,686 Jeśli ma to pomóc lokalnym rybakom. 645 00:33:09,921 --> 00:33:11,055 - Cholera! - Co? 646 00:33:11,589 --> 00:33:13,858 Kolega ze szkoły. Mam na myśli... 647 00:33:13,925 --> 00:33:16,728 Jego ojciec miał sklep rybny przed biurem. 648 00:33:17,228 --> 00:33:18,363 Jest idiotą. 649 00:33:18,863 --> 00:33:21,532 Spędziłem dzieciństwo naśmiewając się z niego na przerwie. 650 00:33:21,599 --> 00:33:23,368 No cóż, urosło. 651 00:33:23,434 --> 00:33:25,903 Właśnie w tym tkwi problem. Ukryj mnie. 652 00:33:25,970 --> 00:33:27,739 Na drugą stronę! 653 00:33:27,805 --> 00:33:29,607 Dziękuję, proszę pani. Dolly, chodź. 654 00:33:29,707 --> 00:33:30,707 Dzięki. 655 00:33:53,297 --> 00:33:54,432 Cieszyć się. 656 00:33:59,937 --> 00:34:01,506 Ta lodówka jest pełna. 657 00:34:01,606 --> 00:34:03,574 Totalna inwazja. 658 00:34:03,641 --> 00:34:04,909 Zabrali lodówkę! 659 00:34:09,814 --> 00:34:11,115 Cześć Daph! 660 00:34:11,182 --> 00:34:12,316 Cześć. 661 00:34:12,417 --> 00:34:14,419 – Cześć, Daph. 662 00:34:15,319 --> 00:34:18,823 Co to było? Magnum by tak powiedział. 663 00:34:18,923 --> 00:34:21,426 Thomas Magnum mówiłby w ten sposób. 664 00:34:22,126 --> 00:34:23,728 A skoro już o tym mowa. 665 00:34:23,795 --> 00:34:25,296 małe szkodniki, 666 00:34:25,396 --> 00:34:27,765 Chcesz lody? 667 00:34:27,832 --> 00:34:31,669 Tato, budujemy zamek z piasku. Potem idziemy. 668 00:34:31,769 --> 00:34:32,603 Uroda! 669 00:34:32,670 --> 00:34:34,605 Mamy czas. Jesteśmy na wakacjach. 670 00:34:35,440 --> 00:34:37,008 Spójrzcie na was dwoje! 671 00:34:37,975 --> 00:34:39,844 Louna, kochanie, chcesz czegoś? 672 00:34:39,944 --> 00:34:42,680 Woda mineralna? Kawa? 673 00:34:42,780 --> 00:34:44,949 Koktajl z wodorostów? 674 00:34:45,016 --> 00:34:48,052 Czekoladowe Magnum z migdałami. 675 00:34:48,719 --> 00:34:50,021 NIE? 676 00:34:50,121 --> 00:34:53,091 Nie bałem się założyć nowe bikini? 677 00:34:53,157 --> 00:34:55,359 To bikini się boi, nie ja. 678 00:34:55,460 --> 00:34:57,028 Ja wiem! 679 00:35:01,732 --> 00:35:03,134 Jest tłoczno, prawda? 680 00:35:03,201 --> 00:35:05,169 Jest lato. 681 00:35:05,236 --> 00:35:08,973 W Strasburgu jest mniej ludzi na plaży i mniej plaż. 682 00:35:09,540 --> 00:35:12,343 Miło widzieć, że nastrój powrócił. 683 00:35:14,312 --> 00:35:16,547 Ale komórka... 684 00:35:16,647 --> 00:35:19,050 To tak jak z twoim ćwiczeniem: nie bierz urlopu. 685 00:35:19,150 --> 00:35:21,352 To Brinca. Znowu dobrze sobie poradził. 686 00:35:21,419 --> 00:35:24,155 Dziękuje mi wierszem. 687 00:35:24,222 --> 00:35:27,825 Ale ta głupia strona nie tłumaczy z języka portugalskiego. 688 00:35:27,892 --> 00:35:30,728 „Muchas gracias” załatwia sprawę. 689 00:35:30,828 --> 00:35:32,029 Alex? 690 00:35:32,897 --> 00:35:35,366 - Co robisz? - Łowienie krabów. 691 00:35:35,433 --> 00:35:38,202 Nawet nie wiesz, skąd się biorą! 692 00:35:38,269 --> 00:35:40,338 Najwyraźniej z oceanu. 693 00:35:41,873 --> 00:35:44,041 Aleks! 694 00:35:47,245 --> 00:35:48,546 Twój kapelusz. 695 00:35:50,281 --> 00:35:53,584 Załóż to! Słońce jest mocne. Aleks! 696 00:35:53,684 --> 00:35:57,855 Lęk matki ma charakter komórkowy: nie bierz urlopu. 697 00:35:57,922 --> 00:36:00,791 - Psycholog powiedział... - Być obecnym. 698 00:36:00,892 --> 00:36:01,892 Bez bycia inwazyjnym. 699 00:36:09,433 --> 00:36:11,402 Wiesz, kochanie. To znaczy, Dolly. 700 00:36:11,469 --> 00:36:13,237 Nie, nie przeszkadza mi to. 701 00:36:14,705 --> 00:36:18,309 Nie mogłem stracić bohaterki zawołał Dolly. 702 00:36:19,911 --> 00:36:22,079 Dolly to skrót od Dolores. 703 00:36:25,249 --> 00:36:26,584 Lolita, 704 00:36:26,651 --> 00:36:27,652 od Nabokowa. 705 00:36:29,720 --> 00:36:31,222 wiem... 706 00:36:31,622 --> 00:36:33,291 To przez Dolly Castro, 707 00:36:33,391 --> 00:36:37,228 Latynoski pionier na YouTube, z sześcioma milionami obserwujących. 708 00:36:37,295 --> 00:36:40,598 Docieram tam. Mam dwa miliony. 709 00:36:40,665 --> 00:36:43,568 Wyobraź sobie, że każdy obserwujący kupi moją książkę. 710 00:36:43,634 --> 00:36:44,936 Surrealistyczne! 711 00:36:45,002 --> 00:36:47,405 Jeden na trzech byłby świetny. 712 00:36:49,106 --> 00:36:50,641 Idę po colę. 713 00:36:50,741 --> 00:36:51,943 Czy ktoś tego chce? 714 00:36:52,009 --> 00:36:53,811 Tak, chcę. 715 00:36:57,949 --> 00:37:00,218 Ten chłopak ma coś na sumieniu, 716 00:37:00,318 --> 00:37:02,053 i nie sądzę, że jest to właściwe. 717 00:37:02,153 --> 00:37:04,021 Co to jest? Czy nie tak było w jego wieku? 718 00:37:04,121 --> 00:37:08,459 Nie. W jego wieku Miałem obsesję na punkcie literatury. 719 00:37:08,526 --> 00:37:11,462 I ten płomień pozostaje zapalony. 720 00:37:14,532 --> 00:37:16,968 Zrobiłem trochę badań. Ukradł motorower. 721 00:37:17,034 --> 00:37:18,302 Ukradłeś motorower? 722 00:37:18,369 --> 00:37:19,870 To też nie jest Scarface! 723 00:37:19,971 --> 00:37:24,375 I tak. On jest przestępcą. Poznaję to z daleka! 724 00:37:24,475 --> 00:37:26,510 Kto ma ochotę zrobić naszyjnik? 725 00:37:26,611 --> 00:37:27,845 I! 726 00:37:27,945 --> 00:37:28,980 Ja też. 727 00:37:29,046 --> 00:37:31,015 - Ja też! - Nie. 728 00:37:31,115 --> 00:37:34,685 Chcę robić wszystko jak mój syn i jak moja córka. 729 00:37:34,752 --> 00:37:38,723 Mają po 20 lat. Co może się stać, poza łapaniem się nawzajem? 730 00:37:38,823 --> 00:37:40,725 Po prostu chronię twojego syna. 731 00:37:40,825 --> 00:37:41,892 Co on ma? 732 00:37:41,993 --> 00:37:46,397 Dolly Di nie jest dziewczynką flirtować i zapomnieć. 733 00:37:46,497 --> 00:37:48,399 Ona jest bizneswoman. 734 00:37:50,034 --> 00:37:51,535 - Zrozumiałem. - Tak jest. 735 00:37:51,636 --> 00:37:55,172 Więc popularny facet nie może zostać z szefem? 736 00:37:55,239 --> 00:37:56,540 Nic się nie zmieniło, prawda? 737 00:37:56,641 --> 00:37:58,676 Skończcie z tą walką klasową. 738 00:37:58,743 --> 00:38:01,979 W jego wieku byłem anarchosyndykalistą. 739 00:38:02,079 --> 00:38:05,182 Protestowałem, aby Paryż śpiewał Léo Ferré. I prawda! 740 00:38:05,249 --> 00:38:07,551 Latem '95 prawie się złapałem mój telefon komórkowy 741 00:38:07,618 --> 00:38:09,654 pojechać do Bułgarii do Partii Komunistycznej. 742 00:38:09,720 --> 00:38:10,821 To wszystko! 743 00:38:10,888 --> 00:38:13,424 Ludzie tacy jak Ty mówią tylko „prawie”. – Prawie. 744 00:38:13,524 --> 00:38:15,993 Prawie. To właśnie powiedział. 745 00:38:16,060 --> 00:38:18,529 - Jesteś "prawie". - To jest problem. 746 00:38:18,596 --> 00:38:20,698 Praktyka nigdy nie dorównuje teorii. 747 00:38:20,765 --> 00:38:23,100 Dobrze się spisał. Prawidłowy. 748 00:38:23,200 --> 00:38:25,836 Tato, spójrz na nasze naszyjniki z muszli. 749 00:38:26,737 --> 00:38:29,407 Hawajski naszyjnik dla Thomasa Magnuma. 750 00:38:29,507 --> 00:38:32,443 Dzięki. 751 00:38:32,543 --> 00:38:35,279 Widziałeś, że byłem z Higginsem? 752 00:38:35,379 --> 00:38:37,148 - Jestem Robin Masters. -Aleks? 753 00:38:37,248 --> 00:38:40,384 A może by tak dzisiaj zjeść z mamą ostrygi? 754 00:38:40,451 --> 00:38:43,454 Albo pograć w piłkę na podwórku? 755 00:38:43,554 --> 00:38:45,389 Z widokiem na morze może być miło. 756 00:38:45,456 --> 00:38:48,859 - Po pięć kar dla każdego. - Mam zamiar grać w chińskie warcaby. 757 00:38:49,527 --> 00:38:51,228 Naprawdę muszę się pokłonić 758 00:38:51,295 --> 00:38:53,397 do twojego wszechmocnego programu dla dorosłych? 759 00:38:54,198 --> 00:38:55,299 Jakie słownictwo. 760 00:38:59,236 --> 00:39:01,339 Mam wrażenie, że zawsze przeszkadzam. 761 00:39:03,140 --> 00:39:04,942 Że nigdy nie pojawiam się we właściwym czasie. 762 00:39:06,177 --> 00:39:07,178 Jak ty. 763 00:39:08,245 --> 00:39:10,481 - I z Alexem. - Przejdzie mu to. 764 00:39:10,581 --> 00:39:13,417 Nawet nie nazywa mnie tatą. Mów mi Eric. 765 00:39:13,484 --> 00:39:15,953 Jak masz na imię? Eryk. 766 00:39:16,053 --> 00:39:18,422 A ty? Dafne. 767 00:39:18,489 --> 00:39:20,257 Ale on nazywa cię mamą. 768 00:39:20,324 --> 00:39:21,324 I prawda. 769 00:39:21,892 --> 00:39:22,927 Nie rozumiem. 770 00:39:23,961 --> 00:39:26,430 Stworzyliśmy to razem, prawda? 771 00:39:30,067 --> 00:39:33,304 Poważnej rozmowy nie da się przeprowadzić w tym domu. 772 00:39:36,407 --> 00:39:39,310 Po nafaszerowaniu się jedzeniem, muszą spalać kalorie. 773 00:39:43,981 --> 00:39:47,385 KLIKNIJ SWOJE ŻYCIE! KONIEC 774 00:40:23,654 --> 00:40:25,389 Mam piasek wszędzie! 775 00:40:25,456 --> 00:40:27,224 Mam piasek wszędzie! 776 00:40:27,291 --> 00:40:29,560 Wchodź szybko, do cholery! 777 00:40:29,627 --> 00:40:31,796 Ja też nie jestem zbyt uzdolniony. 778 00:40:33,564 --> 00:40:34,832 nie wiem... 779 00:40:34,932 --> 00:40:38,502 Mój syn mnie o to poprosił chata z bali. 780 00:40:38,602 --> 00:40:41,005 - Z „pływającymi kłodami”. - To. 781 00:40:41,105 --> 00:40:42,440 To nie to samo. Pomagam. 782 00:40:45,476 --> 00:40:49,313 A jak idzie książka z Dolly? 783 00:40:50,281 --> 00:40:52,183 Chciałabym, żeby to była książka. 784 00:40:52,283 --> 00:40:54,718 Pulitzera też nie było. 785 00:40:54,819 --> 00:40:56,954 Nie, to nie jest pływający bagażnik. 786 00:40:57,021 --> 00:40:59,757 To kwiat eukaliptusa. Dobre dla koali. 787 00:40:59,824 --> 00:41:02,860 Daj mi grubszy kawałek drewna. 788 00:41:03,527 --> 00:41:05,830 Konieczne jest wzmocnienie dachu. 789 00:41:05,896 --> 00:41:09,834 Widziało? Z solidnym dachem jest to łatwe. 790 00:41:24,482 --> 00:41:25,482 Czy jesteś sam? 791 00:41:27,151 --> 00:41:29,854 Poprosiłem tatę, żeby to zrobił pływającą chatę z bali. 792 00:41:29,954 --> 00:41:33,524 To był żart ale biedak potraktował to poważnie. 793 00:41:33,624 --> 00:41:35,359 Czuję się zawstydzony. 794 00:41:36,894 --> 00:41:41,065 Nie do końca rozumiem problem, Ale czy powinniśmy chodzić? 795 00:41:41,165 --> 00:41:43,367 Masz całe życie, żeby być poważnym! 796 00:41:43,868 --> 00:41:45,102 Cieszyć się. 797 00:41:45,202 --> 00:41:47,705 Nie masz żadnego obowiązku. Zrelaksować się. 798 00:41:47,771 --> 00:41:50,841 - Możesz być zabawny i dojrzały. - Oczywiście. 799 00:41:50,908 --> 00:41:53,744 Słuchaj, jestem z kimś prawie sześć miesięcy temu. 800 00:41:53,844 --> 00:41:55,446 I to jest poważne. 801 00:41:55,546 --> 00:41:57,615 Jak ślicznie. Zastanawiać się. 802 00:41:57,715 --> 00:42:00,251 Moja mama przewróciła oczami, kiedy jej o tym powiedziałam. 803 00:42:00,317 --> 00:42:03,420 Jakby młode serce nie uderzaj mocno. 804 00:42:06,056 --> 00:42:07,758 Powiem ci jedno. 805 00:42:07,825 --> 00:42:10,394 Kiedy poznałem Lounę, 806 00:42:10,461 --> 00:42:12,263 Miałem zaledwie 17 lat. 807 00:42:12,329 --> 00:42:13,797 Nigdy się nie rozstaliśmy. 808 00:42:15,032 --> 00:42:16,133 I wiesz co? 809 00:42:16,233 --> 00:42:17,233 Nie. 810 00:42:18,302 --> 00:42:19,803 Chcę, żeby to trwało wiecznie. 811 00:42:29,914 --> 00:42:32,917 Wydaje się, że Alex i Cyril dobrze się dogadują. 812 00:42:35,719 --> 00:42:38,055 Zawsze był ulubieńcem dzieci. 813 00:42:38,122 --> 00:42:40,524 Nasze i cudze. 814 00:42:40,591 --> 00:42:42,259 To normalne. Wciąż jest jednym. 815 00:42:43,127 --> 00:42:45,095 - Chcesz usiąść? - Chcę. 816 00:42:45,162 --> 00:42:48,299 Eric stracił swoje wewnętrzne dziecko. 817 00:42:48,399 --> 00:42:51,402 Poważny? Ale on jest wciąż młody. 818 00:42:51,468 --> 00:42:55,573 Tak, ale kiedy się spotkaliśmy Byłam w ciąży z Alexem. 819 00:42:56,340 --> 00:42:58,142 Biologiczny ojciec 820 00:42:58,943 --> 00:43:00,177 zniknął. 821 00:43:01,211 --> 00:43:03,147 Eric wyglądał jak cud. 822 00:43:03,213 --> 00:43:07,918 Kiedy powiedziałam, że jestem w ciąży, Powiedział, że będzie ojcem. 823 00:43:09,186 --> 00:43:10,186 Nasz! 824 00:43:11,622 --> 00:43:14,358 Tacy mężczyźni są rzadkością. Jest świetny. 825 00:43:15,326 --> 00:43:16,326 I. 826 00:43:16,961 --> 00:43:18,329 Tak, jest świetny. 827 00:43:19,363 --> 00:43:20,698 To po prostu... 828 00:43:21,832 --> 00:43:25,502 Ojcostwo bardzo go obciążało. 829 00:43:25,603 --> 00:43:29,039 Zaczął pracować jak szalony więc mamy wszystko. 830 00:43:29,974 --> 00:43:33,344 Jego małe biuro stało się 831 00:43:33,444 --> 00:43:36,313 ogromna klinika w Neuilly. 832 00:43:37,114 --> 00:43:38,716 A potem stał się odległy. 833 00:43:40,384 --> 00:43:43,354 Alex tego od niego wymaga. 834 00:43:44,588 --> 00:43:47,091 - Gdzie ona mieszka? - Dania. 835 00:43:47,157 --> 00:43:48,993 Spędź wakacje na Atlantyku. 836 00:43:50,661 --> 00:43:51,996 Ma na imię Elsa. 837 00:43:54,231 --> 00:43:55,633 Nie chcesz jej zobaczyć? 838 00:43:57,735 --> 00:43:58,736 Oczywiście, że chcę. 839 00:44:02,573 --> 00:44:04,241 Powiem ci coś. 840 00:44:04,308 --> 00:44:07,711 Ludzie mówią „po”. Ale to nie tak. 841 00:44:07,778 --> 00:44:10,447 „Po” może być już za późno. Nie wahaj się w miłości. 842 00:44:10,547 --> 00:44:12,583 No dalej, rozwal swoje włosy! 843 00:44:12,650 --> 00:44:13,651 Powiedz jej! 844 00:44:14,785 --> 00:44:16,253 "Kocham cię!" 845 00:44:16,286 --> 00:44:18,088 Kocham Cię, Inna! 846 00:44:20,024 --> 00:44:22,259 Został opuszczony od miesięcy. 847 00:44:22,359 --> 00:44:24,862 Telefon komórkowy jest uszkodzony. 848 00:44:24,928 --> 00:44:26,597 Wziąłeś to, żeby to naprawić. 849 00:44:26,697 --> 00:44:29,433 A ja wciąż wrzucam do zbiornika pięć euro. 850 00:44:29,533 --> 00:44:31,001 W rzeczywistości jesteś bohaterem. 851 00:44:32,169 --> 00:44:33,404 Wiesz, Dolly, 852 00:44:33,504 --> 00:44:35,873 Miałem szczęście, że cię spotkałem, ponieważ... 853 00:44:35,939 --> 00:44:38,409 skąd pochodzę, dziewczyna taka jak ty jest niesamowita. 854 00:44:39,243 --> 00:44:41,211 Jak myślisz, skąd pochodzę? 855 00:44:41,845 --> 00:44:43,781 Teraz nie jesteśmy z tego samego świata. 856 00:44:43,881 --> 00:44:48,018 A jednak jesteśmy razem, wygłupianie się, opalanie. 857 00:44:49,420 --> 00:44:51,221 Może się to wydawać dziwne, 858 00:44:51,288 --> 00:44:54,725 ale czuję, że coś jest między nami. 859 00:44:55,426 --> 00:44:57,928 Więc pomyślałem, 860 00:44:58,862 --> 00:45:02,132 Czy myślisz, że są możliwości ten jeden dzień 861 00:45:02,199 --> 00:45:03,534 my 862 00:45:04,802 --> 00:45:05,802 trans? 863 00:45:08,806 --> 00:45:10,274 Albo nie? 864 00:45:12,643 --> 00:45:13,643 Z pewnością. 865 00:45:16,180 --> 00:45:17,281 Przychodzi. 866 00:45:18,716 --> 00:45:19,716 Teraz? 867 00:45:20,317 --> 00:45:21,919 Czy jest coś lepszego do zrobienia? 868 00:45:21,985 --> 00:45:22,986 Nie... 869 00:45:23,053 --> 00:45:24,955 Ale gdzie? 870 00:45:25,055 --> 00:45:26,156 W moim pokoju. 871 00:45:26,256 --> 00:45:28,892 Mówiłem o planowaniu przyszłości, Mam na myśli... 872 00:45:28,959 --> 00:45:30,594 - Boisz się? - Nie. 873 00:45:35,399 --> 00:45:36,633 Moja karta! 874 00:45:37,735 --> 00:45:39,103 Czy jest tam ktoś? Daj mi... 875 00:45:40,270 --> 00:45:41,405 Oddaj moją kartę! 876 00:45:43,774 --> 00:45:44,774 Dolmaire? 877 00:45:45,809 --> 00:45:47,644 Raphaël Dolmaire! 878 00:45:49,346 --> 00:45:52,182 Wilfrieda Ballu. Ze szkoły na Rue Saint-Sulpice. 879 00:45:52,282 --> 00:45:54,651 Oczywiście! Wilfrieda Ballu. 880 00:45:55,519 --> 00:45:58,288 - Starość jest do bani. - Przestań. 881 00:45:58,355 --> 00:46:00,891 Żart! Co tu robisz? 882 00:46:02,092 --> 00:46:05,028 Podążam za jednym z moich autorów. 883 00:46:05,095 --> 00:46:05,929 Ty? 884 00:46:06,029 --> 00:46:09,867 Mieszkam tutaj. Opuściłem Paryż ponad dziesięć lat temu. 885 00:46:09,933 --> 00:46:11,201 Czy jadłeś już lunch? 886 00:46:11,268 --> 00:46:12,836 Tak, coś uszczypnąłem. 887 00:46:13,504 --> 00:46:15,372 Będziesz tęsknił za Chezem Willem. 888 00:46:15,939 --> 00:46:16,939 Chez Will? 889 00:46:17,007 --> 00:46:18,609 Moja restauracja z owocami morza. 890 00:46:18,709 --> 00:46:20,377 Najlepsze homary. 891 00:46:20,444 --> 00:46:23,147 Jeśli to twoje, nie odmówię ci tej przyjemności. 892 00:46:23,213 --> 00:46:25,883 I zawsze jest miejsce na homara. 893 00:46:25,983 --> 00:46:27,818 Zacząłem od czegoś małego. 894 00:46:27,885 --> 00:46:30,220 Kiosk na plaży, potem kolejny. 895 00:46:30,320 --> 00:46:31,722 Dzisiaj... 896 00:46:31,822 --> 00:46:34,057 - Mam dziesięć. - Dziesięć? Imponujący! 897 00:46:34,158 --> 00:46:35,626 Po pandemii, 898 00:46:36,660 --> 00:46:40,197 ludzie marnowali pieniądze w podróżach i czasie wolnym. 899 00:46:40,297 --> 00:46:42,466 Słowo kluczowe: Rozpieszczaj się. 900 00:46:42,533 --> 00:46:44,401 Pasuje mi idealnie. 901 00:46:44,501 --> 00:46:46,637 Uwielbiam rozpieszczać ludzi. 902 00:46:47,371 --> 00:46:48,872 - Tutaj. - Dziękuję, jest dobrze. 903 00:46:51,308 --> 00:46:53,877 A ty, nadal jesteś po lewej stronie? 904 00:46:55,179 --> 00:46:57,748 Rozpieszczanie autorów u szczytu sławy? 905 00:47:00,684 --> 00:47:03,153 Obecnie boom maleje. 906 00:47:07,424 --> 00:47:08,826 W czasach twojego ojca, 907 00:47:10,127 --> 00:47:12,296 Wydawnictwo Dolmaire było fantastyczne. 908 00:47:13,564 --> 00:47:15,299 Księgarnia uliczna. 909 00:47:17,167 --> 00:47:18,335 Zapach książek. 910 00:47:19,570 --> 00:47:22,005 Drewniane schody z półkami na książki... 911 00:47:23,640 --> 00:47:26,910 Drabina jest, ale nikt już po niej nie wchodzi. 912 00:47:28,145 --> 00:47:30,080 Zdradzę ci sekret. 913 00:47:30,147 --> 00:47:33,417 Jesienią złożę wniosek o upadłość. 914 00:47:34,818 --> 00:47:35,818 Tak źle? 915 00:47:36,587 --> 00:47:38,789 Wypróbuję ostatnią kartę, 916 00:47:39,723 --> 00:47:42,092 Ale potrzebuję pieniędzy, których nie mam. 917 00:47:48,198 --> 00:47:49,600 Mam pieniądze. 918 00:47:51,635 --> 00:47:53,937 Mogę wstrzyknąć trochę pieniędzy. 919 00:47:55,105 --> 00:47:58,008 Jeśli nie, zadzwoń do wieśniaka. 920 00:47:58,609 --> 00:47:59,609 Żartujesz? 921 00:48:00,210 --> 00:48:03,180 Nigdy nie gram pieniędzmi. Ile potrzebujesz? 922 00:48:09,419 --> 00:48:10,419 Co powiedziałeś? 923 00:48:13,023 --> 00:48:14,191 Dwieście tysięcy. 924 00:48:15,826 --> 00:48:17,461 To jest spokojne. 925 00:48:18,028 --> 00:48:20,130 Dwieście tysięcy to dużo! 926 00:48:20,197 --> 00:48:21,832 Dla mnie mniej niż milion 927 00:48:21,899 --> 00:48:23,467 przyjdź i odejdź. 928 00:48:25,535 --> 00:48:28,438 Jeśli więc powiem np. 929 00:48:33,010 --> 00:48:34,778 Dwieście pięćdziesiąt tysięcy? 930 00:48:34,845 --> 00:48:37,114 Czy to iść, czy... 931 00:48:37,180 --> 00:48:38,180 przyjść? 932 00:48:39,449 --> 00:48:41,885 Zaokrąglij do 300 tys. 933 00:48:41,985 --> 00:48:43,987 Potwierdzam wieczorem w wiadomości. 934 00:48:44,087 --> 00:48:45,489 Nie wiem jak ci dziękować. 935 00:48:46,123 --> 00:48:47,658 Nie mów dziękuję. 936 00:48:49,092 --> 00:48:53,030 Dla naszej pięknej młodzieży w Saint Germainie. 937 00:49:05,042 --> 00:49:06,209 Andrzej? 938 00:49:09,713 --> 00:49:10,948 Andrzej? 939 00:49:12,215 --> 00:49:13,450 Twoje krople! 940 00:49:16,553 --> 00:49:17,553 Gdzie on jest? 941 00:49:17,955 --> 00:49:19,389 Andrzej! 942 00:49:27,965 --> 00:49:29,866 Jestem pewien, że coś się stało. 943 00:49:29,933 --> 00:49:32,536 Czuję tragedię w kościach. Słuchaj, dostałem gęsiej skórki. 944 00:49:32,602 --> 00:49:33,437 Louno, kochanie... 945 00:49:33,537 --> 00:49:36,773 W sylwestra przysięgałeś że zamarzł na śmierć. 946 00:49:36,873 --> 00:49:39,676 Po prostu bawił się z sąsiadami. 947 00:49:39,743 --> 00:49:41,111 Zapomnij o swoich kościach. 948 00:49:41,211 --> 00:49:44,081 W barze miejskim odbywają się występy. 949 00:49:44,181 --> 00:49:45,849 Musi tam być. Zrelaksować się. 950 00:49:45,916 --> 00:49:47,417 Myślę, że ma rację. 951 00:49:47,517 --> 00:49:49,920 - Czy coś się stało? - Nie mogę znaleźć dziadka. 952 00:49:49,987 --> 00:49:51,655 Nie byłeś na plaży? 953 00:49:52,322 --> 00:49:54,691 Nie, nikogo tam nie ma. 954 00:49:56,593 --> 00:49:57,894 Czy on ma telefon komórkowy? 955 00:49:57,995 --> 00:50:00,731 Tak, dzwoniłem i nie odbierałem. 956 00:50:00,831 --> 00:50:03,200 Czy mogę zobaczyć twój telefon komórkowy? 957 00:50:03,266 --> 00:50:04,434 Dzięki. 958 00:50:04,968 --> 00:50:06,370 A więc, André, prawda? 959 00:50:06,436 --> 00:50:09,139 Dede. 960 00:50:09,239 --> 00:50:10,974 Dédé, przykro mi. 961 00:50:12,075 --> 00:50:14,111 Migająca czerwona kropka to Dédé. 962 00:50:17,714 --> 00:50:19,716 Spójrz, to się porusza. On się rusza! 963 00:50:19,783 --> 00:50:20,650 Spokój. 964 00:50:20,751 --> 00:50:22,452 To za daleko! 965 00:50:25,389 --> 00:50:27,457 „Za 800 metrów skręć w prawo”. 966 00:50:28,692 --> 00:50:30,360 „Za 700 metrów skręć w prawo.” 967 00:50:31,695 --> 00:50:34,398 „Za 650 metrów skręć w prawo”. 968 00:50:34,498 --> 00:50:36,366 „Za 600 metrów skręć w prawo”. 969 00:50:39,102 --> 00:50:41,104 „Za 450 metrów skręć w prawo”. 970 00:50:42,372 --> 00:50:45,342 - "Za 400 metrów skręć w prawo." - Rozumiem, to mój ojciec. 971 00:50:45,409 --> 00:50:49,413 Nie. Jesteś zaangażowany emocjonalnie, nie będę myśleć trzeźwo 972 00:50:50,847 --> 00:50:52,382 „Za 200 metrów skręć w prawo”. 973 00:50:53,450 --> 00:50:55,218 „Za 150 metrów skręć w prawo”. 974 00:50:55,285 --> 00:50:57,821 Przybywa! Słyszałem, że jest po prawej stronie. 975 00:50:57,888 --> 00:51:00,090 Dlaczego więc przegapiłeś wpis? 976 00:51:01,324 --> 00:51:02,159 Gówno. 977 00:51:02,259 --> 00:51:04,995 Przestań mówić co pięć sekund! 978 00:51:05,095 --> 00:51:08,165 Kiedy prowadzę, muszę być skupiony. Potrzebuję ciszy. 979 00:51:08,265 --> 00:51:09,766 – Wróć tak szybko, jak będziesz mógł. 980 00:51:16,673 --> 00:51:18,041 Słyszał? Powrót. 981 00:51:18,141 --> 00:51:20,477 Tak, tak szybko jak to możliwe. 982 00:51:20,544 --> 00:51:22,979 Jedź do Paryża, jeśli chcesz. 983 00:51:23,046 --> 00:51:25,048 Spokój! 984 00:51:25,148 --> 00:51:27,050 To ja zlokalizowałem twojego ojca. 985 00:51:27,818 --> 00:51:30,420 Pojawia się rozmowa chłopca tatusia. 986 00:51:30,487 --> 00:51:31,855 Synek tatusia? 987 00:51:32,456 --> 00:51:33,924 Co masz na myśli? 988 00:51:33,990 --> 00:51:35,325 – Wróć tak szybko, jak będziesz mógł. 989 00:51:35,425 --> 00:51:36,960 Wiem, słyszałem! 990 00:51:37,060 --> 00:51:38,895 Synek tatusia, tatusiu. 991 00:51:38,962 --> 00:51:42,466 Pieniężny, wszystkowiedzący, pogarda dla ludzi. 992 00:51:42,566 --> 00:51:43,967 A co to ma wspólnego? 993 00:51:44,067 --> 00:51:47,471 Próbuję tylko prowadzić mój samochód, prawda. 994 00:51:47,571 --> 00:51:49,506 „Mój” samochód, 995 00:51:49,606 --> 00:51:51,808 „moja” klinika, „moje” pieniądze… 996 00:51:52,642 --> 00:51:56,279 - Zamierzasz się odwrócić czy nie? - Przestań mnie niepokoić! 997 00:52:01,384 --> 00:52:02,252 Przybywa! 998 00:52:02,352 --> 00:52:04,554 Od tego krzyku robi mi się niedobrze. 999 00:52:04,654 --> 00:52:07,090 Nadal musimy wrócić! 1000 00:52:08,358 --> 00:52:10,260 Spokój. Daj mi moją komórkę. 1001 00:52:11,862 --> 00:52:12,862 Widziało? 1002 00:52:13,730 --> 00:52:14,931 „Mój” telefon komórkowy. 1003 00:52:37,387 --> 00:52:39,389 Dlaczego zaznaczasz 90 metrów? 1004 00:52:39,489 --> 00:52:41,992 Tuż przy klifie. Co to jest? 1005 00:52:42,058 --> 00:52:43,493 Andrzej! 1006 00:52:45,862 --> 00:52:47,364 Andrzej! 1007 00:52:47,464 --> 00:52:50,033 Jakie jest twoje? Mój ojciec nie jest psem. 1008 00:52:50,133 --> 00:52:54,070 - On nie jest labradorem! - Labradory wracają do domu same. 1009 00:52:54,171 --> 00:52:56,206 To musi wypływać z głębi piersi. 1010 00:52:56,306 --> 00:52:57,574 - Andrzej! - Jezus. 1011 00:52:57,674 --> 00:52:58,842 Andrzej! 1012 00:52:58,909 --> 00:52:59,843 Ojciec w niebie. 1013 00:52:59,910 --> 00:53:01,711 Andrzej! 1014 00:53:09,686 --> 00:53:14,558 Nie rozumiem. Czerwona kropka przestała migać. 1015 00:53:14,624 --> 00:53:16,560 Andrzej! Dede! 1016 00:53:16,626 --> 00:53:18,995 Jeśli nie zagwiżdże, nie może być daleko. 1017 00:53:19,095 --> 00:53:22,599 Niewiarygodny. Przyszedł grać z tego klifu, 1018 00:53:22,666 --> 00:53:24,301 jak stary słoń. 1019 00:53:25,769 --> 00:53:29,172 Kiedy poczują, że zbliża się koniec, oddzielają się od stada... 1020 00:53:30,173 --> 00:53:31,241 Cześć. 1021 00:53:31,308 --> 00:53:32,475 Czy on tam jest? 1022 00:53:32,576 --> 00:53:35,078 Ta bezkształtna masa, wszystko krzywe i obrzydliwe? 1023 00:53:35,145 --> 00:53:40,317 - To kamień. To się nie rusza. - Podczas skoku z 30 metrów spada żywotność. 1024 00:53:40,417 --> 00:53:41,985 Możesz... 1025 00:53:42,085 --> 00:53:44,354 Zamknij się, dobrze? 1026 00:53:45,589 --> 00:53:46,923 Gotowy. 1027 00:53:47,023 --> 00:53:48,592 Mam cię. 1028 00:53:48,692 --> 00:53:51,461 Jesteś sadystą. Bawi się nerwami innych ludzi. 1029 00:53:51,561 --> 00:53:54,231 Czy nie to właśnie robisz ze swoją wiertarką? 1030 00:53:54,297 --> 00:53:55,599 I nadal się to opłaca. 1031 00:53:55,699 --> 00:53:58,768 To leczenie, a nie osobista przyjemność. 1032 00:53:58,868 --> 00:53:59,703 Łajdak. 1033 00:53:59,769 --> 00:54:01,438 Spójrz w lustro, porażka. 1034 00:54:02,172 --> 00:54:03,540 Cyryl, tutaj! 1035 00:54:09,980 --> 00:54:11,147 Poczekaj na mnie! 1036 00:54:13,016 --> 00:54:14,584 „Klif Madeleine”. 1037 00:54:14,684 --> 00:54:15,919 Co za idiota! 1038 00:54:16,019 --> 00:54:17,019 Ludzie! 1039 00:54:17,687 --> 00:54:20,457 {\an8}Powinienem był zauważyć. Madeleine to imię mojej matki. 1040 00:54:20,523 --> 00:54:22,158 Zmarła zeszłej zimy. 1041 00:54:24,861 --> 00:54:25,895 Cholera. 1042 00:54:28,832 --> 00:54:30,000 Sukinsynu. 1043 00:54:32,836 --> 00:54:35,205 Nie zostawią mnie w spokoju. 1044 00:54:36,539 --> 00:54:38,375 Martwiłem się. 1045 00:54:38,475 --> 00:54:40,977 Zmartwiony. Cyryl, posłuchaj. 1046 00:54:41,044 --> 00:54:43,380 Mam 80 lat, pamiętasz? 1047 00:54:43,480 --> 00:54:46,516 Wiem, ale bardzo szybko zapomniał o matce. 1048 00:54:47,651 --> 00:54:48,718 Jak to jest? 1049 00:54:50,120 --> 00:54:53,356 Jak śmiecie? Kochałem twoją matkę do szaleństwa i wiesz o tym. 1050 00:54:54,958 --> 00:54:57,794 Ale to była, jakby to powiedzieć, zimowa miłość. 1051 00:54:59,429 --> 00:55:02,666 Poznaliśmy się w Nancy w środku zamieci. 1052 00:55:03,533 --> 00:55:06,703 Rok później pobraliśmy się i padał śnieg. 1053 00:55:06,770 --> 00:55:09,606 Urodziłeś się w marcu i padał śnieg. 1054 00:55:09,706 --> 00:55:12,542 - Przepraszam. - Z Henriettą 1055 00:55:13,310 --> 00:55:14,644 To letnia miłość. 1056 00:55:15,545 --> 00:55:16,813 Rozumie? 1057 00:55:16,913 --> 00:55:18,315 Lżejsza miłość. 1058 00:55:19,149 --> 00:55:22,485 Więcej pasażera niż miałem z twoją matką. 1059 00:55:23,219 --> 00:55:24,219 Ale... 1060 00:55:26,890 --> 00:55:28,725 W moim wieku to niezwykłe. 1061 00:55:48,078 --> 00:55:50,914 Chcę wznieść toast 1062 00:55:51,014 --> 00:55:52,515 naszemu drogiemu dentyście, 1063 00:55:52,582 --> 00:55:55,452 kto nam dał tę ucztę królów. Dzięki. 1064 00:55:56,252 --> 00:55:58,555 - Dzięki! - Dzięki. 1065 00:55:58,655 --> 00:56:00,323 Chcę podnieść kieliszek 1066 00:56:00,423 --> 00:56:04,094 André i Henriette do zapamiętania że miłość nie ma wieku. 1067 00:56:04,160 --> 00:56:05,161 To. 1068 00:56:05,929 --> 00:56:08,898 Śnieg we włosach nie gasi ognia 1069 00:56:08,965 --> 00:56:10,633 w długim i okrutnym płomieniu 1070 00:56:10,734 --> 00:56:12,802 Wewnętrzne wilki mnie pożerają 1071 00:56:13,737 --> 00:56:14,771 - Aragonia! - Aragonia! 1072 00:56:16,306 --> 00:56:17,974 Wilki miłości, oczywiście. 1073 00:56:18,041 --> 00:56:19,676 Dla Henrietty! 1074 00:56:19,776 --> 00:56:22,045 A pyszne rillettes Le Mans? 1075 00:56:23,179 --> 00:56:24,614 Daj spokój, tylko żartuję! 1076 00:56:24,681 --> 00:56:26,850 Zapytam tylko o jedno: 1077 00:56:26,950 --> 00:56:30,620 żadnego młodszego brata ani siostry. 1078 00:56:30,687 --> 00:56:32,322 Bez ryzyka! 1079 00:56:33,957 --> 00:56:35,825 Czy będziesz wiedzieć? jestem cały! 1080 00:56:35,925 --> 00:56:37,660 Posłuchaj tego. 1081 00:56:37,761 --> 00:56:39,462 Spójrz na niego. Nie mogę w to uwierzyć! 1082 00:56:40,029 --> 00:56:42,031 Za Henriettę i Dédé! 1083 00:56:42,132 --> 00:56:45,335 O zdrowie i szczęście. 1084 00:56:54,978 --> 00:56:56,646 - Brandy? - Nie, dziękuję. 1085 00:56:56,746 --> 00:56:59,082 Usiądź obok swojego syna. 1086 00:56:59,149 --> 00:57:02,385 Zrobiłeś wszystko. Robię to. Możesz iść i usiąść. 1087 00:57:13,029 --> 00:57:14,063 A tam? 1088 00:57:15,064 --> 00:57:16,064 Czytałeś to? 1089 00:57:17,333 --> 00:57:18,368 Li. 1090 00:57:19,202 --> 00:57:20,202 I? 1091 00:57:21,504 --> 00:57:24,274 Jak mogę powiedzieć? Wiadomo, literatura... 1092 00:57:24,374 --> 00:57:28,411 To znaczy, to nie jest prawdziwa literatura, ale pisanie... 1093 00:57:29,078 --> 00:57:32,348 to sztuka, w której podmiotowość ma eksponowane miejsce. 1094 00:57:33,049 --> 00:57:34,184 Tj? 1095 00:57:34,250 --> 00:57:38,755 Smaki i wrażliwość każdej osoby... 1096 00:57:38,855 --> 00:57:40,089 Przepraszam. 1097 00:57:41,558 --> 00:57:43,927 ZAMKNIĘTE ZA 300 TYS Spotkajmy się w Chez Will 1098 00:57:44,027 --> 00:57:48,064 Będę z tobą szczery, Editora Dolmaire jest zbyt głupia 1099 00:57:48,164 --> 00:57:50,333 na finansowanie projektu pokoleniowego. 1100 00:57:50,900 --> 00:57:52,035 Żartujesz sobie? 1101 00:57:52,135 --> 00:57:53,703 Nie ma mowy. 1102 00:57:54,537 --> 00:57:56,573 Dolmaire szybko zmarszczył brwi. 1103 00:57:56,673 --> 00:57:59,976 Potrafię znaleźć kolegów, którzy są bardziej skłonni do... 1104 00:58:00,109 --> 00:58:02,812 Jesteś zbyt tchórzliwy powiedzieć mi to w twarz! 1105 00:58:02,912 --> 00:58:03,746 Co? 1106 00:58:03,813 --> 00:58:05,782 Nie słyszałeś? On jest tchórzem! 1107 00:58:06,549 --> 00:58:10,753 Chronię twoje ego. Co chcesz usłyszeć? 1108 00:58:10,854 --> 00:58:12,222 Prawda, Raphaëlu! 1109 00:58:12,288 --> 00:58:13,356 Nikt tego nie chce. 1110 00:58:13,423 --> 00:58:14,424 Chcę! 1111 00:58:14,524 --> 00:58:16,459 Twoja książka to bzdura. 1112 00:58:16,559 --> 00:58:19,562 Nie posłużyłaby nawet jako chwiejna podpórka do stołu. 1113 00:58:19,629 --> 00:58:22,765 Więc prowadź dalej swojego przeciętnego bloga, 1114 00:58:22,832 --> 00:58:25,335 i nie pluj bzdurami na literaturę. 1115 00:58:25,435 --> 00:58:27,070 Ona jest już bardzo delikatna, rozumiesz? 1116 00:58:27,136 --> 00:58:29,606 Co cię tak złości 1117 00:58:29,672 --> 00:58:33,276 czy to taka piękna kobieta jak ja może wstrząsnąć twoją kostnicą! 1118 00:58:33,343 --> 00:58:35,812 Wiesz coś? Idź zgnić ze swoimi książkami! 1119 00:58:35,912 --> 00:58:36,746 Oczywiście. 1120 00:58:36,813 --> 00:58:40,416 A skoro mamy być szczerzy, jesteś najbardziej tandetnym typem, jaki istnieje, 1121 00:58:40,483 --> 00:58:41,784 twoja poezja i proza, dupku! 1122 00:58:43,820 --> 00:58:47,490 Dziękuję dupkowi, że to zrujnował najlepsza noc lata! 1123 00:58:47,590 --> 00:58:48,992 Cześć, kochani! 1124 00:58:49,792 --> 00:58:53,429 Tutaj przeżyłem dramat. Po prostu wkurzyłem mojego redaktora. 1125 00:58:53,530 --> 00:58:55,899 Czy powiedziała „ty dupku, poezja i proza”? 1126 00:58:56,966 --> 00:58:58,034 Śmieszny. 1127 00:58:58,101 --> 00:59:02,505 Za moich czasów byłem sukinsynem albo nudny starzec... 1128 00:59:02,605 --> 00:59:06,109 Poezja i proza były targami sztuki trochę przereklamowany. 1129 00:59:06,175 --> 00:59:10,780 Ale w słowniku Dolly znaczy dupek. 1130 00:59:10,847 --> 00:59:12,515 Dobranoc. Dziękuję i do widzenia. 1131 00:59:12,615 --> 00:59:14,217 Rafał... 1132 00:59:16,686 --> 00:59:18,655 Szczerze mówiąc, jestem na siebie zły. 1133 00:59:20,590 --> 00:59:22,292 Nienawidzę siebie za to, że w to wierzę. 1134 00:59:24,227 --> 00:59:25,995 Twoja książka sprawi, że ludzie będą mieli o czym rozmawiać. 1135 00:59:26,062 --> 00:59:27,897 Dolmaire był ze mną szczery. 1136 00:59:29,399 --> 00:59:31,701 Dziewczyna z mediów społecznościowych z intelektualistą 1137 00:59:32,335 --> 00:59:33,870 Zaczyna się robić dziwnie. 1138 00:59:34,737 --> 00:59:36,039 To waży tonę. 1139 00:59:36,139 --> 00:59:38,341 Daj mi ostatniego drinka. 1140 00:59:39,342 --> 00:59:41,344 Tam. Zdrowie. 1141 00:59:41,411 --> 00:59:43,313 Przez kapitana. 1142 00:59:43,379 --> 00:59:45,915 Dziękuję, kolego. Nic nie jest wyrzucane. 1143 00:59:46,015 --> 00:59:47,517 No cóż, są ciężkie. 1144 00:59:50,620 --> 00:59:52,388 Muszę ci podziękować. 1145 00:59:53,456 --> 00:59:57,360 To się nie zdarzało już od dłuższego czasu pięć minut bez kłótni z Lucasem. 1146 00:59:57,460 --> 00:59:59,996 Może razem będziemy idealną mamą. 1147 01:00:00,096 --> 01:00:01,698 Jakie jest hasło do karty? 1148 01:00:01,798 --> 01:00:02,798 Po co? 1149 01:00:02,832 --> 01:00:04,467 Pobierz aplikację do gry w backgammona. 1150 01:00:04,534 --> 01:00:06,803 Dlaczego nie pobawisz się z bliźniakami? 1151 01:00:06,869 --> 01:00:08,471 Są super fajne, 1152 01:00:08,538 --> 01:00:10,473 ale bardzo powierzchowne i niedojrzałe. 1153 01:00:11,641 --> 01:00:13,643 - Mają dopiero osiem lat. - To nie jest wymówka. 1154 01:00:13,710 --> 01:00:16,479 O hasło musisz zapytać ojca. 1155 01:00:16,546 --> 01:00:19,849 Podanie piłki. Piękne zasady edukacyjne! 1156 01:00:21,517 --> 01:00:23,219 Jakie jest hasło do Twojej karty? 1157 01:00:24,087 --> 01:00:26,723 Etażerka. Zobaczę później. Chwyć krzesło. 1158 01:00:26,823 --> 01:00:28,891 Nie, są za ciężkie. Jakie jest hasło? 1159 01:00:28,992 --> 01:00:30,994 Powiedziałem, że zobaczę później. Chwyć krzesło. 1160 01:00:31,060 --> 01:00:33,129 A ja powiedziałam, że są za ciężkie. 1161 01:00:33,196 --> 01:00:35,865 Widziałem, jak Cyryl prawie umierał. 1162 01:00:35,965 --> 01:00:37,066 Hasło, proszę? 1163 01:00:37,166 --> 01:00:39,636 Jesteśmy na plaży, odłóż tablet. 1164 01:00:39,702 --> 01:00:41,337 Podaj mi to pieprzone hasło, Eric. 1165 01:00:41,904 --> 01:00:42,904 Jak to jest? 1166 01:00:43,406 --> 01:00:44,406 Co powiedziałeś? 1167 01:00:45,208 --> 01:00:46,743 Pieprzone hasło, Eric. 1168 01:00:48,811 --> 01:00:50,179 Jesteś dupkiem! 1169 01:00:52,849 --> 01:00:56,052 - Czy jesteś szalony? - Mam dość tego chłopca! 1170 01:00:56,152 --> 01:00:59,022 Wysokie IQ, wysokie EQ, kto wie co! 1171 01:00:59,122 --> 01:01:00,757 - Co? - Przychodzi! 1172 01:01:00,857 --> 01:01:05,328 Wszystkie jego przemówienia życiowe i pływające kłody i takie tam! 1173 01:01:05,395 --> 01:01:08,698 Jeśli pewnego dnia będziemy mieć dziecko, Chcę, żeby był tak głupi jak... 1174 01:01:10,400 --> 01:01:11,734 krzesło! 1175 01:01:16,873 --> 01:01:17,907 Jeśli mamy dziecko? 1176 01:01:18,508 --> 01:01:21,277 To znaczy, jeśli mamy jeszcze jednego. 1177 01:01:24,580 --> 01:01:26,883 Okazało się, że już taki mam. 1178 01:01:26,949 --> 01:01:31,120 I nie proś mnie, żebym wybierał między tobą bo to będzie łatwe. 1179 01:01:32,889 --> 01:01:33,889 Aleks! 1180 01:01:49,605 --> 01:01:52,208 Aleks. 1181 01:01:55,578 --> 01:01:56,412 Aleks. 1182 01:01:56,479 --> 01:01:57,947 Otwarte. 1183 01:01:58,047 --> 01:01:59,115 Aleks. 1184 01:02:03,319 --> 01:02:04,554 Możesz ze mną porozmawiać. 1185 01:02:05,288 --> 01:02:06,489 Nie powiem twojemu ojcu. 1186 01:02:06,589 --> 01:02:07,890 On nie jest moim ojcem. 1187 01:02:09,258 --> 01:02:10,460 Nie mów tak. 1188 01:02:11,461 --> 01:02:13,396 To co zrobił było okropne. 1189 01:02:13,463 --> 01:02:16,833 - Nie powinien był cię uderzać. - Agresja fizyczna do niczego nie prowadzi. 1190 01:02:18,267 --> 01:02:19,969 Masz rację, że jesteś zły. 1191 01:02:21,471 --> 01:02:23,072 Był takim dupkiem. 1192 01:02:27,176 --> 01:02:30,146 Pomyśl o tym, może zasłużyłam na klapsa. 1193 01:02:31,681 --> 01:02:35,017 Boli, gdy słyszę, że Eric jest zmęczony mojej rzekomej „różnicy”. 1194 01:02:36,052 --> 01:02:37,687 Nie zdecydowałem się taki być. 1195 01:02:43,693 --> 01:02:46,095 Otwórz okno, żeby lepiej oddychać. 1196 01:02:52,135 --> 01:02:54,971 To nie działa. W tym samochodzie nic nie działa. 1197 01:02:55,037 --> 01:02:56,037 Dobranoc. 1198 01:03:12,321 --> 01:03:15,191 Po raz kolejny ludzie myją naczynia! 1199 01:03:16,626 --> 01:03:18,661 Przyjdź i pomóż zamiast narzekać. 1200 01:03:19,796 --> 01:03:20,963 Cholera! 1201 01:03:21,497 --> 01:03:22,497 Co to było? 1202 01:03:23,132 --> 01:03:24,967 Zatrzymałem się. Och... 1203 01:03:25,635 --> 01:03:29,372 Eryk miał rację. Sprzedałeś nerkę, żeby to wynająć. 1204 01:03:31,240 --> 01:03:33,943 Nie rozśmieszaj mnie. Utknęłam i to boli. 1205 01:03:34,877 --> 01:03:37,013 Co mam zrobić? 1206 01:03:37,079 --> 01:03:39,248 Na początek daj mi buziaka. 1207 01:03:39,348 --> 01:03:40,550 Jeszcze jedno. 1208 01:03:41,384 --> 01:03:43,753 Teraz jest mi lepiej. Proszę ze mną. 1209 01:03:43,853 --> 01:03:44,853 Wyciekujmy. 1210 01:03:45,588 --> 01:03:48,224 Bogaci jutro zmywają naczynia. 1211 01:03:48,324 --> 01:03:49,324 Jest pewien? 1212 01:03:51,561 --> 01:03:52,895 Mój ojciec nie jest leniwy. 1213 01:03:53,529 --> 01:03:55,097 Po prostu boi się, że zrobi coś złego. 1214 01:03:55,665 --> 01:03:59,168 A mimo to był bardzo utalentowany kiedy byłem młody. 1215 01:03:59,235 --> 01:04:01,237 Śpiewał w barach i na weselach. 1216 01:04:03,239 --> 01:04:06,609 Zadzwonił do niego kiedyś producent śpiewać w Monako. 1217 01:04:06,709 --> 01:04:07,877 Dwa tysiące ludzi. 1218 01:04:07,944 --> 01:04:09,045 Niesamowity. 1219 01:04:09,579 --> 01:04:12,281 Nie był bo śmiertelnie się przestraszyłem. 1220 01:04:15,284 --> 01:04:18,621 W rzeczywistości Dolmaire jest do niego podobny. 1221 01:04:18,721 --> 01:04:20,690 Wszystko nowe go przeraża. 1222 01:04:21,290 --> 01:04:22,391 To normalne. 1223 01:04:22,892 --> 01:04:24,794 Jego życie też jest za nim. 1224 01:04:26,062 --> 01:04:30,132 Twój ojciec może spojrzeć wstecz, ale troszczy się o ciebie. 1225 01:04:32,068 --> 01:04:33,068 Mój... 1226 01:04:33,102 --> 01:04:35,504 nigdy nie dzwoni ani nie zostawia wiadomości. 1227 01:04:36,372 --> 01:04:37,607 Nie wiadomość. 1228 01:04:43,346 --> 01:04:46,315 Nie powiedziałeś że twój ojciec stracił palce? 1229 01:04:50,319 --> 01:04:51,787 Biorąc to pod uwagę, 1230 01:04:51,888 --> 01:04:54,557 z córką taką jak ty, To nie może być złe. 1231 01:05:11,474 --> 01:05:13,276 Ratujesz mi życie. 1232 01:05:13,342 --> 01:05:16,712 Prawie zszarganiłem swoją reputację. 1233 01:05:17,346 --> 01:05:19,515 - Czas na szampana! - Akceptuję. 1234 01:05:22,885 --> 01:05:24,020 Dzięki. 1235 01:05:25,755 --> 01:05:28,524 Ku dobremu imieniu Editora Dolmaire. 1236 01:05:35,798 --> 01:05:38,801 Wiesz, to wspomnienie prześladowało mnie przez lata. 1237 01:05:40,202 --> 01:05:41,237 To bzdury, 1238 01:05:41,337 --> 01:05:44,173 ale to jedna z tych rzeczy o którym nie możesz zapomnieć. 1239 01:05:44,240 --> 01:05:46,309 Pamiętasz jak mnie nazwałeś w szkole? 1240 01:05:48,577 --> 01:05:49,679 Myślę, że Wilfried. 1241 01:05:50,579 --> 01:05:51,814 A może... 1242 01:05:51,881 --> 01:05:54,216 Willo... 1243 01:05:54,317 --> 01:05:55,351 Czy to jest to? 1244 01:05:55,418 --> 01:05:57,019 Tak, na przerwie. 1245 01:05:57,086 --> 01:05:59,889 Ale kiedy poszedłem pomóc ojcu na targu rybnym. 1246 01:06:01,123 --> 01:06:04,527 Pamiętaj o muzyce Co zrobiłeś ty i twoi przyjaciele? 1247 01:06:05,127 --> 01:06:06,696 - Nie pamiętasz? - NIE. 1248 01:06:06,762 --> 01:06:07,762 NIE? 1249 01:06:08,397 --> 01:06:11,934 Cheira a podre na rue Saint-Sulpice 1250 01:06:12,034 --> 01:06:15,604 Gdzie widzieliśmy małego Wilfrieda Ballu 1251 01:06:15,705 --> 01:06:17,006 To Wilfried Ballu 1252 01:06:17,073 --> 01:06:19,508 Wilfried Sardine śmierdzi zgnilizną 1253 01:06:19,575 --> 01:06:21,210 To Wilfried Sardine 1254 01:06:21,277 --> 01:06:23,079 Wilfrieda Sardinhy już nie ma! 1255 01:06:23,179 --> 01:06:24,547 Teraz sobie przypomniałem! 1256 01:06:27,016 --> 01:06:29,051 W tym wieku jesteśmy za głupi. 1257 01:06:29,118 --> 01:06:31,687 Mieliśmy po dziesięć lat. To były niewinne przekomarzania się. 1258 01:06:33,189 --> 01:06:36,225 Pięciu kolegów krzyczących każdego dnia że śmierdzisz. 1259 01:06:38,861 --> 01:06:40,629 Nawet w twarz mojego ojca. 1260 01:06:41,731 --> 01:06:43,366 I co o tym myślisz? 1261 01:06:44,700 --> 01:06:47,036 Cóż, mam na myśli... 1262 01:06:47,103 --> 01:06:48,871 Czy chowasz urazę po 40 latach? 1263 01:06:51,207 --> 01:06:52,274 Oczywiście. 1264 01:06:53,275 --> 01:06:54,210 Mogę nawet powiedzieć 1265 01:06:54,276 --> 01:06:57,646 że zbudowałem swoje życie dzięki tej złości. 1266 01:06:57,747 --> 01:06:59,115 Tak jest. 1267 01:07:01,283 --> 01:07:02,283 Weź to. 1268 01:07:02,885 --> 01:07:03,885 Dzięki. 1269 01:07:04,487 --> 01:07:05,955 Obiecałam sobie jedno... 1270 01:07:07,790 --> 01:07:09,458 że pewnego dnia za to zapłacisz. 1271 01:07:18,801 --> 01:07:20,102 Wysiadać. 1272 01:07:20,169 --> 01:07:21,937 Do diabła z tobą i twoim wydawcą. 1273 01:07:23,105 --> 01:07:25,107 I bądź wdzięczny, że cię nie bije. 1274 01:07:26,942 --> 01:07:27,942 Przeciek. 1275 01:07:44,593 --> 01:07:45,761 Jeśli... 1276 01:07:47,029 --> 01:07:51,300 Jeśli umarłbym przed tobą, Jakiego faceta byś szukała? 1277 01:07:52,334 --> 01:07:54,937 Co to za głupie pytanie? 1278 01:07:55,704 --> 01:07:59,008 Nie chcę o tym myśleć. Jesteś głupi czy co? 1279 01:08:00,609 --> 01:08:01,777 Myślę, że jestem. 1280 01:08:02,912 --> 01:08:05,548 To przez Dédé. Patrzę na niego i... 1281 01:08:06,682 --> 01:08:09,018 Masz rację, to nonsens. Zapomina. 1282 01:08:18,727 --> 01:08:20,129 Najlepiej brytyjskie, 1283 01:08:20,996 --> 01:08:21,996 wysoki, 1284 01:08:22,832 --> 01:08:23,832 blondynka, 1285 01:08:24,567 --> 01:08:27,002 z długimi, jedwabistymi włosami. 1286 01:08:27,636 --> 01:08:28,671 Poważny? 1287 01:08:29,405 --> 01:08:35,211 To zabawne, bo po prostu myślałem 1288 01:08:35,311 --> 01:08:38,647 że jestem mniej więcej taki facet. 1289 01:08:38,714 --> 01:08:40,249 Mówisz po angielsku? 1290 01:08:40,349 --> 01:08:41,684 - Tak. - Naprawdę? 1291 01:08:41,750 --> 01:08:42,852 Tak, mówię. 1292 01:08:43,352 --> 01:08:44,753 Mówię bardzo dobrze. 1293 01:08:56,065 --> 01:08:57,500 Spokojna noc dzisiaj, prawda? 1294 01:08:58,100 --> 01:08:59,100 I. 1295 01:09:00,803 --> 01:09:01,837 Na małą zmianę. 1296 01:09:19,221 --> 01:09:20,356 Nie marnujesz czasu. 1297 01:09:22,958 --> 01:09:24,193 Chcesz kawę? 1298 01:09:24,693 --> 01:09:25,728 Tak, proszę. 1299 01:09:28,964 --> 01:09:31,033 Ten sok pomarańczowy jest mój! 1300 01:09:33,035 --> 01:09:34,737 Mój sok pomarańczowy. 1301 01:09:35,237 --> 01:09:36,372 To wspaniale. 1302 01:09:37,106 --> 01:09:39,108 - Chcesz brioszki? - Nie, dziękuję. 1303 01:09:40,075 --> 01:09:41,076 Z Nutellą? 1304 01:09:42,478 --> 01:09:43,412 Tak, Nutellę. 1305 01:09:43,479 --> 01:09:44,813 To jest pyszne. 1306 01:09:44,914 --> 01:09:46,582 Nie jest to organiczne, ale jest pyszne. 1307 01:09:48,817 --> 01:09:51,453 Alex i Daphné spali w samochodzie. 1308 01:09:53,122 --> 01:09:54,657 Powodzenia, towarzyszu! 1309 01:09:56,759 --> 01:09:59,461 Powodzenia? Tylko tyle powiesz? 1310 01:09:59,562 --> 01:10:02,131 Zadzwoń do wszystkich, towarzyszu, ale gdy przyjdzie co do czego, 1311 01:10:02,231 --> 01:10:03,231 nic nie robi. 1312 01:10:03,732 --> 01:10:05,501 Piękny duch zespołu! 1313 01:10:24,687 --> 01:10:26,522 To jestem ja. Eryk. 1314 01:10:27,289 --> 01:10:30,459 To tatuś. Przyniosłem brioche z Nutellą. 1315 01:10:31,627 --> 01:10:34,263 Aleks, przepraszam. Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 1316 01:10:35,431 --> 01:10:36,565 To nieprawda. 1317 01:10:37,399 --> 01:10:38,934 Nie mam cię dość. 1318 01:10:39,735 --> 01:10:41,637 Jestem szczęśliwa, że mam takiego syna... 1319 01:10:42,204 --> 01:10:45,040 inteligentny i kulturalny. 1320 01:10:45,107 --> 01:10:46,709 To ja jestem głupi. 1321 01:10:47,977 --> 01:10:49,111 Gorzej niż koza. 1322 01:10:52,615 --> 01:10:54,483 Idź, Aleks. Otwórz drzwi. 1323 01:10:56,752 --> 01:10:58,787 Próbowałem też, ale nie otworzyło się. 1324 01:11:09,832 --> 01:11:13,035 Nie chcę być takim ojcem który nie rozmawia ze swoim synem. 1325 01:11:14,470 --> 01:11:15,738 Chcę ci pomóc. 1326 01:11:19,074 --> 01:11:20,542 Razem jesteśmy silniejsi. 1327 01:11:27,516 --> 01:11:28,517 Naprawdę jesteśmy. 1328 01:11:29,218 --> 01:11:31,453 - Cięższe też. - Tak, trochę. 1329 01:11:54,543 --> 01:11:55,811 Dzień dobry. 1330 01:11:58,147 --> 01:11:59,214 Dzień dobry, Dolly. 1331 01:12:05,054 --> 01:12:07,289 Czy wiesz, co sprawiło, że pokochałam literaturę? 1332 01:12:08,791 --> 01:12:09,792 Poezja. 1333 01:12:11,060 --> 01:12:13,796 Dlatego zdecydowałem się zostać następcą ojca. 1334 01:12:15,631 --> 01:12:19,268 W twoim wieku czytałem Mallarmégo, Rimbauda, Verlaine’a… 1335 01:12:21,270 --> 01:12:22,371 Pił absynt. 1336 01:12:23,238 --> 01:12:26,008 Szedł o lasce, z intensywnym spojrzeniem... 1337 01:12:26,909 --> 01:12:29,545 Tak czy inaczej, nie miałem osobowości. 1338 01:12:31,046 --> 01:12:34,116 Dlatego pożyczyłem jednego. 1339 01:12:34,216 --> 01:12:36,585 Nigdy nie słyszałem tak kiepskiej wymówki! 1340 01:12:36,685 --> 01:12:38,354 Ja też nie. Co za małpa. 1341 01:12:38,420 --> 01:12:39,888 Ale to jest szczere. 1342 01:12:42,758 --> 01:12:44,860 Nie mnie oceniać Twoją książkę. 1343 01:12:44,927 --> 01:12:45,927 W końcu 1344 01:12:47,696 --> 01:12:48,931 Może to literatura. 1345 01:12:50,999 --> 01:12:55,270 Ale nie dla nadętej pięćdziesiątki, załamany i zazdrosny. 1346 01:12:55,371 --> 01:12:56,205 Tak, zazdrosny 1347 01:12:56,271 --> 01:12:58,974 patrzeć, jak dominujesz nad światem, podczas gdy... 1348 01:12:59,074 --> 01:13:03,545 mój horyzont znika bez przerwy. 1349 01:13:09,118 --> 01:13:10,319 Moi przyjaciele! 1350 01:13:10,719 --> 01:13:13,922 Kłopoty w domu Bergerów. Chłopiec nie chce wysiadać z samochodu. 1351 01:13:13,989 --> 01:13:14,989 idę. 1352 01:13:15,791 --> 01:13:17,092 Wychodzę drugą stroną. 1353 01:13:18,427 --> 01:13:19,495 Motyl pływa? 1354 01:13:20,496 --> 01:13:23,532 Mama powiedziała mi o twoim przyjacielu korespondencyjnie. 1355 01:13:23,632 --> 01:13:24,833 Powinieneś był mi powiedzieć. 1356 01:13:24,933 --> 01:13:27,136 Chciałeś, żeby samochód ją odwiedził? 1357 01:13:27,236 --> 01:13:30,973 Lepiej polecieć samolotem pojechać do Danii. 1358 01:13:31,073 --> 01:13:32,274 Nie ma jej w Danii. 1359 01:13:34,309 --> 01:13:35,309 Gdzie ona jest? 1360 01:13:35,644 --> 01:13:38,313 - Na kempingu. - Dwie godziny stąd. 1361 01:13:39,248 --> 01:13:40,749 Skąd to wiesz? 1362 01:13:40,816 --> 01:13:42,084 Nie wiem. 1363 01:13:42,151 --> 01:13:43,986 Więc tak... 1364 01:13:45,087 --> 01:13:45,921 chodźmy! 1365 01:13:45,988 --> 01:13:49,224 - Dokąd? - Na kemping, aby znaleźć... 1366 01:13:49,291 --> 01:13:51,326 - Inaczej. - W przeciwnym razie. 1367 01:13:52,294 --> 01:13:53,629 Inaczej, to wszystko. 1368 01:13:54,563 --> 01:13:56,698 Alex, chcesz iść dalej? 1369 01:13:58,667 --> 01:13:59,768 Tak! 1370 01:14:02,104 --> 01:14:03,104 Czekać! 1371 01:14:03,839 --> 01:14:08,043 W końcu porwanie księżniczki To męska sprawa. 1372 01:14:08,110 --> 01:14:09,845 Nie wziął innego ubrania. 1373 01:14:09,912 --> 01:14:15,350 Kup coś po drodze, i będzie wyglądał pięknie w „Else”. 1374 01:14:15,417 --> 01:14:18,687 Nie wziął brioszki i nic nie zjadł. 1375 01:14:18,754 --> 01:14:20,522 Ma 14 lat. Daj mi spokój. 1376 01:14:21,590 --> 01:14:24,159 - Wypijmy spritz! - Jest 9 rano. 1377 01:14:24,226 --> 01:14:26,228 No to co? To fajne! 1378 01:14:26,328 --> 01:14:28,130 Czego się boisz? 1379 01:14:28,197 --> 01:14:29,198 Nie ma za co. 1380 01:14:32,167 --> 01:14:33,167 Cóż... 1381 01:14:34,536 --> 01:14:36,505 Przy tej prędkości 1382 01:14:37,139 --> 01:14:39,241 znajdzie księżniczkę na Boże Narodzenie. 1383 01:14:39,341 --> 01:14:43,245 Przepraszamy, ale limit wynosi 90 na godzinę i jest pełno radarów. 1384 01:14:43,345 --> 01:14:45,247 Tu nie ma emocji. 1385 01:14:48,383 --> 01:14:49,384 Słuchaj, 1386 01:14:50,018 --> 01:14:51,620 To zwierzę lata nisko. 1387 01:14:52,287 --> 01:14:53,287 Idź, Ricou. 1388 01:14:53,956 --> 01:14:57,326 Zwolnij stopę. Jedziesz powoli tylko wtedy, gdy już jesteś martwy. 1389 01:14:57,392 --> 01:15:00,329 On ma rację. To nie tylko samochód. 1390 01:15:00,429 --> 01:15:02,130 To samochód przyszłości. 1391 01:15:02,231 --> 01:15:03,499 A droga jest pusta. 1392 01:15:03,599 --> 01:15:05,300 Niech konie galopują. 1393 01:15:06,101 --> 01:15:09,438 Zużyj opony na tej pięknej drodze. Zwolnij stopę. 1394 01:15:12,674 --> 01:15:14,243 Teraz tak! 1395 01:15:16,979 --> 01:15:18,080 Cholera jasna. 1396 01:15:18,146 --> 01:15:20,182 Lek. To nie miało tak dużo biegać. 1397 01:15:20,282 --> 01:15:21,450 Nagle... 1398 01:15:21,517 --> 01:15:22,518 Co za gówno. 1399 01:15:23,585 --> 01:15:26,455 Chcesz, żebym porozmawiał? Mądrość pokonuje proste umysły. 1400 01:15:26,555 --> 01:15:28,891 Nie, dziękuję. Rozwiążę to. 1401 01:15:32,928 --> 01:15:34,296 Dzień dobry. Patrol autostradowy. 1402 01:15:34,396 --> 01:15:36,198 - Dzień dobry. - Cześć. 1403 01:15:36,932 --> 01:15:37,932 Cześć. 1404 01:15:38,400 --> 01:15:41,570 Czy wiesz, że od listopada 1974 r Czy istnieje ograniczenie prędkości? 1405 01:15:41,637 --> 01:15:44,740 Tak, oczywiście, że wiem. To po prostu... 1406 01:15:44,806 --> 01:15:45,806 My... 1407 01:15:45,874 --> 01:15:48,243 Jesteśmy w... 1408 01:15:48,310 --> 01:15:49,945 misja. 1409 01:15:51,413 --> 01:15:53,882 Nic z tego. Chodzi o to, że mój syn... 1410 01:15:53,949 --> 01:15:56,818 Tak czy siak, chłopak jest zakochany, 1411 01:15:56,919 --> 01:16:00,489 i jedziemy zobaczyć się z jego księżniczką na kempingu. 1412 01:16:00,556 --> 01:16:01,957 Prawidłowy. 1413 01:16:03,358 --> 01:16:04,860 Dokumenty, proszę. 1414 01:16:04,960 --> 01:16:08,130 To krucjata miłości i ponowne połączenie ojca i syna. 1415 01:16:08,196 --> 01:16:11,533 Nawet jeśli tak naprawdę nie jest to jego ojciec. 1416 01:16:11,633 --> 01:16:13,702 Oczywiście, że jestem jego ojcem. 1417 01:16:13,802 --> 01:16:14,802 To jest... 1418 01:16:14,836 --> 01:16:17,339 Oczywiście, że jestem jego ojcem. 1419 01:16:17,406 --> 01:16:19,641 Masz rację. Genetycznie to nie do końca tak. 1420 01:16:19,708 --> 01:16:23,178 No dobrze, ale to nie czas na takie szczegóły. 1421 01:16:23,245 --> 01:16:24,246 To ja cię stworzyłem. 1422 01:16:24,346 --> 01:16:27,282 Tak było, ale genetycznie tak nie jest. 1423 01:16:27,349 --> 01:16:31,286 Panie Policjancie, czy pan czytał 1424 01:16:31,353 --> 01:16:34,656 Chodzi o bogatego dzieciaka takiego jak on, 1425 01:16:34,756 --> 01:16:36,658 włócząc się po Nowym Jorku 1426 01:16:36,758 --> 01:16:38,460 tuż przed Bożym Narodzeniem. 1427 01:16:38,527 --> 01:16:43,632 Podobnie jak on nigdy nie był sparaliżowany z powodu niekontrolowanego niepokoju 1428 01:16:43,699 --> 01:16:45,167 stać się dorosłym? 1429 01:16:48,337 --> 01:16:50,939 - Nie sądzę, żeby to zadziałało. - Hipnotyzuję mężczyznę. 1430 01:16:57,512 --> 01:16:58,380 Udanej podróży. 1431 01:16:58,480 --> 01:17:01,883 Dziękuję, funkcjonariuszu. Dzień dobry! 1432 01:17:01,950 --> 01:17:03,218 I cię złapie. 1433 01:17:03,285 --> 01:17:05,420 Zdobył dwa punkty i ukarał mnie grzywną w wysokości 135 euro! 1434 01:17:05,520 --> 01:17:07,022 Salinger ma osiem, osiemdziesiąt lat. 1435 01:17:07,089 --> 01:17:08,557 Tutaj było osiemdziesiąt. 1436 01:17:19,401 --> 01:17:22,237 Nie teraz, Brinca. To nie czas. 1437 01:17:23,872 --> 01:17:24,872 Grać? 1438 01:17:25,874 --> 01:17:27,709 - Gracz? - Tak. 1439 01:17:27,776 --> 01:17:30,479 Za każdą bramkę dziękuje mi wierszem. 1440 01:17:30,579 --> 01:17:32,280 Kontuzja może mnie przed tym uchronić. 1441 01:17:38,553 --> 01:17:40,022 Piękny. Wygląda jak Pessoa. 1442 01:17:40,088 --> 01:17:42,758 „Straciłem dziką przyrodę 1443 01:17:42,858 --> 01:17:44,693 w trzcinach szklanego jeziora.” 1444 01:17:45,394 --> 01:17:47,295 Czy teraz mówisz po portugalsku? 1445 01:17:47,396 --> 01:17:48,797 Mam podstawy. 1446 01:17:50,399 --> 01:17:53,402 Patrzeć. 1447 01:17:53,468 --> 01:17:55,470 Tam, po lewej stronie. 1448 01:18:07,616 --> 01:18:08,950 230... 1449 01:18:09,584 --> 01:18:10,652 229... 1450 01:18:11,319 --> 01:18:12,721 Co za mała kabina! 1451 01:18:13,288 --> 01:18:14,489 Tak jest. 1452 01:18:14,589 --> 01:18:15,657 228... 1453 01:18:18,493 --> 01:18:19,493 Aleks! 1454 01:18:26,268 --> 01:18:27,469 Cześć. 1455 01:18:29,137 --> 01:18:30,906 Kim jest ten stary zboczeniec? 1456 01:18:32,641 --> 01:18:33,742 To mój ojciec. 1457 01:18:34,309 --> 01:18:35,677 I nawet nie jest taki stary. 1458 01:18:36,812 --> 01:18:39,614 Cieszę się, że mogę teraz dołączyć twarz do twojego imienia. 1459 01:18:39,681 --> 01:18:42,017 Alexandre pisze o Tobie w swoich listach. 1460 01:18:42,117 --> 01:18:42,951 On mówi? 1461 01:18:43,018 --> 01:18:44,586 „Mój tata jest świetnym dentystą. 1462 01:18:44,653 --> 01:18:46,822 Mój ojciec to, mój ojciec tamto…” 1463 01:18:47,956 --> 01:18:49,624 A co Else mówi o mnie? 1464 01:18:52,060 --> 01:18:53,295 Wiele rzeczy. 1465 01:18:53,395 --> 01:18:55,797 Poza tym wszystko, co dobre. 1466 01:18:55,897 --> 01:18:56,965 Jak co? 1467 01:18:59,401 --> 01:19:01,703 Nie wiem, bo jest po duńsku. 1468 01:19:03,572 --> 01:19:05,574 A Alexandre nie jest osobą, z którą można rozmawiać. 1469 01:19:05,674 --> 01:19:09,511 Lubimy to zostawiać w jego kącie. 1470 01:19:10,712 --> 01:19:12,681 Pod warunkiem, że powiesz „kocham cię”. 1471 01:19:13,782 --> 01:19:14,716 To jest niezbędne. 1472 01:19:14,783 --> 01:19:19,321 Przepraszam, Helmucie, Nie robią już pizzy ze śledziem. 1473 01:19:20,088 --> 01:19:21,256 Przywieźliśmy, co mieliśmy. 1474 01:19:21,356 --> 01:19:22,891 „Gdy spada gwiazda, 1475 01:19:23,391 --> 01:19:25,527 dusza wstępuje do Boga.” 1476 01:19:25,594 --> 01:19:27,028 To jest piękne. 1477 01:19:28,330 --> 01:19:30,699 Chętnie publikuję poezję, 1478 01:19:30,766 --> 01:19:32,768 ale poeci są we Francji skomplikowani. 1479 01:19:32,868 --> 01:19:35,036 Mamy dla Ciebie świetną wiadomość. 1480 01:19:35,103 --> 01:19:36,938 - Kto? - Grać. 1481 01:19:37,038 --> 01:19:38,940 Play nie jest poetą. 1482 01:19:39,040 --> 01:19:41,610 Tak, nie bądź głupi. 1483 01:19:41,710 --> 01:19:44,346 Facet ma 200 milionów obserwujących. 1484 01:19:44,412 --> 01:19:49,518 Nie każdy to czyta, ale dodaj trochę emoji, i będzie deszcz pieniędzy! 1485 01:19:49,584 --> 01:19:50,619 Helmucie! To wojna. 1486 01:19:50,719 --> 01:19:53,755 Palm Grove rzucił nam wyzwanie, potrzebujemy graczy. chodźmy! 1487 01:19:53,855 --> 01:19:55,056 Przyjdź szybko! 1488 01:19:55,724 --> 01:19:57,225 Kim jest Gaj Palmowy? 1489 01:19:57,325 --> 01:19:59,027 Kemping obok. 1490 01:19:59,094 --> 01:20:04,065 Pięć gwiazdek, pełen napompowanego playboya, telewizja kablowa, basen ze sztuczną falą, 1491 01:20:04,166 --> 01:20:05,000 i wszystko inne. 1492 01:20:05,066 --> 01:20:07,903 Doskonały! Chłopcy, wykończmy ich! 1493 01:20:17,746 --> 01:20:19,481 Łup jest nasz! 1494 01:20:48,710 --> 01:20:51,813 Śmieci, Palmeiras Grove to śmieci! 1495 01:20:51,880 --> 01:20:53,481 Właśnie o tym mówię! 1496 01:20:53,548 --> 01:20:56,051 Wygląda na to, że Else ma się dobrze. 1497 01:20:57,052 --> 01:20:58,052 Co to było? 1498 01:21:00,455 --> 01:21:03,225 Czy nie o to ojciec pyta syna? 1499 01:21:05,627 --> 01:21:07,629 OK, nie odpowiadaj. Szanuję to. 1500 01:21:09,898 --> 01:21:11,900 Więc pomyślałem... 1501 01:21:13,602 --> 01:21:15,437 Chcesz zostać na cały tydzień? 1502 01:21:18,340 --> 01:21:20,475 Rozmawiałem z Helmutem. On nie ma problemu. 1503 01:21:20,575 --> 01:21:21,575 A matka? 1504 01:21:21,943 --> 01:21:24,012 Rozmawiam z nią. 1505 01:21:26,748 --> 01:21:27,748 Wiesz... 1506 01:21:29,784 --> 01:21:32,053 Zmienimy schemat. 1507 01:21:33,488 --> 01:21:35,123 Postaram się pracować mniej. 1508 01:21:35,991 --> 01:21:36,991 Bycie obecnym 1509 01:21:37,592 --> 01:21:38,627 częściej. 1510 01:21:38,727 --> 01:21:41,062 Nadal mam kredyty do spłacenia. 1511 01:21:41,129 --> 01:21:44,132 Z mieszkania, z biura, z samochodu... 1512 01:21:44,232 --> 01:21:47,135 Ale jeśli będę ciężko pracować, 1513 01:21:47,235 --> 01:21:49,604 za 10, maksymalnie 15 lat, 1514 01:21:50,171 --> 01:21:52,173 Jestem dla Ciebie w stu procentach dostępny. 1515 01:21:56,278 --> 01:21:57,913 Chciałem ci też powiedzieć... 1516 01:22:00,181 --> 01:22:01,650 Chcę, żebyś wiedział, że... 1517 01:22:04,886 --> 01:22:06,888 Nie jestem przyzwyczajony do tego... 1518 01:22:10,492 --> 01:22:12,694 Chcę, żebyś wiedział, że... 1519 01:22:13,228 --> 01:22:14,963 50 euro może nie wystarczyć na tydzień. 1520 01:22:15,030 --> 01:22:16,698 Ja też cię kocham, tato. 1521 01:22:17,299 --> 01:22:18,299 Dzięki. 1522 01:22:24,773 --> 01:22:27,042 Chyba mam zapalenie prostaty. 1523 01:22:27,142 --> 01:22:29,778 Cokolwiek! To nawet nie jest ważny narząd. 1524 01:22:29,844 --> 01:22:32,047 Czy nie jesteś trochę hipochondrykiem? 1525 01:22:38,453 --> 01:22:39,453 To nie może być! 1526 01:22:40,255 --> 01:22:41,289 To niemożliwe! 1527 01:22:41,356 --> 01:22:42,356 Co? 1528 01:22:42,757 --> 01:22:43,757 Tak. 1529 01:22:44,192 --> 01:22:46,695 Dobrze, że nie spojrzał w dół. 1530 01:22:46,795 --> 01:22:48,697 On jest tutaj! Kurczę, to już dzisiaj! 1531 01:22:50,165 --> 01:22:52,033 To przeznaczenie! Stracony! 1532 01:22:52,133 --> 01:22:53,868 Czyj dokładnie los? 1533 01:22:53,969 --> 01:22:57,839 Nie rozumiem. Właśnie wracamy do domu. 1534 01:22:59,040 --> 01:23:03,011 Zmiana planów w ostatniej chwili? Nie daje. 1535 01:23:03,078 --> 01:23:05,714 WYJĄTKOWY POKAZ GÉRARDA LENORMANA 1536 01:23:05,780 --> 01:23:09,684 Jaki jest twój wiek? To tylko przedstawienie. 1537 01:23:09,751 --> 01:23:12,921 Nie, proszę pana, to nie jest „tylko przedstawienie”. 1538 01:23:13,755 --> 01:23:16,458 Lenorman to niezwykły facet. 1539 01:23:18,526 --> 01:23:23,031 Miał tysiąc żyć. Napisałeś do Bardota, prawda? 1540 01:23:23,098 --> 01:23:26,101 Robił musicale, nawet startował w Dakarze. 1541 01:23:26,201 --> 01:23:27,635 Czy to na nas wpływa? 1542 01:23:29,104 --> 01:23:31,139 Sprzedał też tysiące płyt. 1543 01:23:31,906 --> 01:23:36,711 Tłumaczone na całym świecie. Stworzył „Szczęśliwych ludzi”. 1544 01:23:36,778 --> 01:23:38,613 To wszystko, jesteśmy szczęśliwi, 1545 01:23:38,713 --> 01:23:41,149 żółte kamizelki, koszule w kwiaty... 1546 01:23:41,249 --> 01:23:42,650 Żyjesz w utopii. 1547 01:23:42,751 --> 01:23:44,319 - Być może. - To dobrze. 1548 01:23:44,419 --> 01:23:46,621 Tymczasem wygrał... 1549 01:23:46,721 --> 01:23:50,625 Ten medal artystyczny i takie tam... 1550 01:23:50,725 --> 01:23:52,260 i zasługi. 1551 01:23:52,360 --> 01:23:53,862 Zgadza się! 1552 01:23:55,397 --> 01:23:57,365 Musisz przekonać lidera. 1553 01:24:03,838 --> 01:24:05,173 Dlaczego się odwróciłeś? 1554 01:24:08,309 --> 01:24:11,846 Powiedz mi, że to nieprawda! Nie daje. 1555 01:24:32,100 --> 01:24:34,736 Jak zdobyłeś bilet last minute? 1556 01:24:34,803 --> 01:24:38,173 Dwa lata temu przed występem miał ropień. 1557 01:24:38,940 --> 01:24:42,277 Nigdy więcej zębów! Ciesz się przedstawieniem. 1558 01:24:43,745 --> 01:24:45,747 Który dentysta pracuje po 20:00? 1559 01:24:47,315 --> 01:24:50,452 Jego korona była katastrofą... 1560 01:24:50,518 --> 01:24:52,220 Zamknij się i ciesz się przedstawieniem. 1561 01:24:52,287 --> 01:24:54,589 To wszystko, ludzie. 1562 01:25:18,980 --> 01:25:21,182 Nie zachowuję się jak księżniczka, prawda? 1563 01:25:21,249 --> 01:25:22,917 Jesteśmy księżniczkami. 1564 01:25:23,852 --> 01:25:27,222 - To takie proste. - PRAWDA. Jesteśmy księżniczkami. 1565 01:25:30,859 --> 01:25:31,893 Nadchodzę! 1566 01:25:31,993 --> 01:25:34,929 Nurkowanie o północy jest nagie, Ale nie jestem na to gotowy. 1567 01:25:42,270 --> 01:25:44,839 To najlepsze wakacje w moim życiu! 1568 01:25:46,074 --> 01:25:47,074 Całkowity! 1569 01:26:02,790 --> 01:26:04,292 Zobaczymy się w Paryżu? 1570 01:26:34,189 --> 01:26:35,356 Powiedziano mi 1571 01:26:36,224 --> 01:26:38,726 że dzisiaj na widowni... 1572 01:26:38,793 --> 01:26:40,195 słuchaj dobrze... 1573 01:26:41,429 --> 01:26:43,731 mój największy fan. 1574 01:26:44,432 --> 01:26:49,637 I chciałam, żeby przyszedł ze mną zaśpiewać. 1575 01:26:49,737 --> 01:26:51,139 Jego imię to 1576 01:26:52,307 --> 01:26:53,775 Cyryl Toussaint. 1577 01:26:56,377 --> 01:26:57,579 Czy jest inny Cyryl? 1578 01:27:02,217 --> 01:27:04,852 Zapraszam Cię tutaj. 1579 01:27:04,953 --> 01:27:06,287 Skąd on to wie? 1580 01:27:49,397 --> 01:27:50,565 Zna słowa! 1581 01:27:53,568 --> 01:27:54,802 To! 1582 01:28:01,976 --> 01:28:03,244 Czy zawsze śpiewasz? 1583 01:28:20,228 --> 01:28:22,964 Nie żebym był irytujący, ale... 1584 01:28:23,064 --> 01:28:24,599 Czy mógłbym spotkać się z graczem? 1585 01:28:25,900 --> 01:28:28,603 Ten, który ma 200 milionów obserwujących? 1586 01:28:28,703 --> 01:28:30,038 Zgadza się. 1587 01:28:30,104 --> 01:28:33,841 Nasza trójka może pójść na mecz. Stąd znam Brincę. 1588 01:28:33,908 --> 01:28:35,877 Może to będzie dobre dla mnie. 1589 01:28:35,943 --> 01:28:37,078 OK, zamknięte. 1590 01:29:06,641 --> 01:29:07,775 Wszyscy! 1591 01:29:23,458 --> 01:29:25,960 Panie Lenorman, dziękuję bardzo. 1592 01:29:26,994 --> 01:29:28,663 Mów mi Gerard. 1593 01:29:28,763 --> 01:29:30,131 Dziękuję, Gerardzie. 1594 01:29:34,802 --> 01:29:35,802 chłopaki, 1595 01:29:36,437 --> 01:29:40,174 Mówiłem już, że to był najlepszy dzień mojego życia? 1596 01:29:40,274 --> 01:29:42,677 - Już to powiedziałeś. - Najlepszy dzień w moim życiu! 1597 01:29:42,777 --> 01:29:44,112 Pokaż wideo. 1598 01:29:44,178 --> 01:29:45,213 Idź, idź! 1599 01:29:45,313 --> 01:29:47,014 Pokaż wideo ponownie. 1600 01:29:47,115 --> 01:29:50,218 Niech mężczyzna zobaczy. 1601 01:29:52,353 --> 01:29:53,688 Niemożliwe, żeby było lepiej. 1602 01:29:55,923 --> 01:29:56,923 chłopaki, 1603 01:29:57,625 --> 01:29:59,594 Miałem dość głupi pomysł. 1604 01:29:59,660 --> 01:30:02,663 Moja rodzina ma mieszkanie w Megeve. 1605 01:30:03,297 --> 01:30:05,600 Chcesz spędzić wspólnie sylwestra? 1606 01:30:06,834 --> 01:30:08,102 - Dlaczego nie? - Pospiesz się. 1607 01:30:08,169 --> 01:30:09,804 Żartujesz? 1608 01:30:09,871 --> 01:30:10,772 Doskonały. 1609 01:30:10,838 --> 01:30:14,475 Jeśli Wydawnictwo Dolmaire ucieknie od bankructwa dzięki Brinca, 1610 01:30:14,542 --> 01:30:16,110 szampan jest na mój koszt. 1611 01:30:16,177 --> 01:30:17,678 Nie ma mowy. 1612 01:30:17,779 --> 01:30:19,680 Szampan jest na mój koszt! 1613 01:30:22,550 --> 01:30:25,520 Przyjdź z pustymi rękami. Oni są moimi gośćmi. 1614 01:30:25,620 --> 01:30:28,623 Słyszałeś, Cyrylu? Bogaci zapłacą! 1615 01:30:30,458 --> 01:30:32,660 To jest... 1616 01:30:36,931 --> 01:30:39,434 Drogi do Paryża... 1617 01:30:40,234 --> 01:30:41,836 Zmienili się, nie sądzisz? 1618 01:30:45,506 --> 01:30:49,444 Zbyt dziwne, bo nie poznaję Paryża. 1619 01:30:49,510 --> 01:30:50,845 Paryż? 1620 01:30:52,113 --> 01:30:53,948 Jeśli nie masz nic przeciwko, 1621 01:30:54,015 --> 01:30:56,250 Zakończmy wakacje wcześniej, dobrze? 1622 01:31:04,692 --> 01:31:05,692 Cyryl. 1623 01:31:07,462 --> 01:31:09,363 - Co tam było? - Nie czuje się dobrze. 1624 01:31:09,464 --> 01:31:11,699 - Cyryl. - Cholera. 1625 01:31:11,799 --> 01:31:13,568 - Cholera, cholera. - Cyryl. 1626 01:31:13,668 --> 01:31:14,836 Czy mnie słuchasz? 1627 01:31:24,412 --> 01:31:25,580 Jak on się ma? 1628 01:31:25,680 --> 01:31:27,648 - Kładziemy Soradol. - Doskonały. 1629 01:31:27,715 --> 01:31:29,050 Co to jest Soradol? 1630 01:31:29,150 --> 01:31:32,386 Skontaktowaliśmy się ze szpitalem, w którym jest leczony. 1631 01:31:32,453 --> 01:31:33,453 Leczony? 1632 01:31:34,355 --> 01:31:38,659 Przepraszam, myślałem, że wiesz. Możesz już teraz wejść i zobaczyć. 1633 01:31:39,660 --> 01:31:41,429 - Wiesz co? - Soradolu 1634 01:31:41,996 --> 01:31:45,099 Jest to lek podawany pacjentom, u których... 1635 01:31:47,168 --> 01:31:48,168 Rak. 1636 01:31:52,340 --> 01:31:53,541 Witam, towarzyszu. 1637 01:31:55,743 --> 01:31:56,744 Jak się masz? 1638 01:31:58,179 --> 01:31:59,380 Nigdy nie było mi lepiej. 1639 01:32:04,785 --> 01:32:05,987 Powiedziałeś Lounie? 1640 01:32:07,555 --> 01:32:08,723 Nie. 1641 01:32:09,423 --> 01:32:10,758 Chciałem przejść 1642 01:32:12,159 --> 01:32:13,928 miłe chwile z nią... 1643 01:32:15,229 --> 01:32:16,430 Po prostu ciesz się życiem. 1644 01:32:18,733 --> 01:32:19,834 Nie przekazuj złych wiadomości. 1645 01:32:21,936 --> 01:32:23,237 Powinieneś powiedzieć. 1646 01:32:24,171 --> 01:32:26,674 Zanim sama się o tym przekona. 1647 01:32:28,576 --> 01:32:29,576 Masz rację. 1648 01:32:33,781 --> 01:32:34,781 Więc... 1649 01:32:35,850 --> 01:32:37,318 - Wychodzimy. - Czekać. 1650 01:32:38,419 --> 01:32:41,088 Kto jest Twoim onkologiem? Jakie są opcje? 1651 01:32:41,188 --> 01:32:42,590 Znam doktora Doukana 1652 01:32:42,690 --> 01:32:43,891 w twoim szpitalu. 1653 01:32:44,458 --> 01:32:46,761 Nie trzeba dodawać, że nie jesteśmy tacy sami. 1654 01:32:48,062 --> 01:32:49,597 Ze zdrowiem jeszcze gorzej. 1655 01:32:50,131 --> 01:32:52,466 Dajmy mu odpocząć. Zadzwoń do niego później. 1656 01:32:52,567 --> 01:32:54,969 W przypadku raka nie ma „po”! 1657 01:32:55,069 --> 01:32:55,970 chodźmy! 1658 01:32:56,070 --> 01:32:57,405 Jak długo on ma? 1659 01:32:58,706 --> 01:33:01,108 Nie wiem, jakie ma szanse. 1660 01:33:01,976 --> 01:33:03,311 To nie jest matematyka. 1661 01:33:03,377 --> 01:33:05,112 Gdyby mi się to przydarzyło, wiedziałbym. 1662 01:33:06,280 --> 01:33:08,482 Jedna szansa na dwie nie jest równy jednemu na trzy. 1663 01:33:09,383 --> 01:33:10,451 Tak nie jest? 1664 01:33:12,119 --> 01:33:13,187 Jakie szanse 1665 01:33:14,956 --> 01:33:17,091 Czy potrzebujemy, żebyś został z nami? 1666 01:33:17,158 --> 01:33:18,158 Jakie szanse? 1667 01:33:19,961 --> 01:33:20,995 Chcesz prawdy? 1668 01:33:21,095 --> 01:33:22,163 Chcę. 1669 01:33:25,099 --> 01:33:26,100 Jeden na czterech. 1670 01:33:29,370 --> 01:33:30,438 Ale spójrz, 1671 01:33:32,006 --> 01:33:34,141 Nie rób takiej miny. 1672 01:33:34,208 --> 01:33:37,211 Trzeba widzieć szklankę do połowy pełną: jakieś 25 procent. 1673 01:33:37,311 --> 01:33:40,481 Wyobraźmy sobie pożyczkę na 25 proc. To dużo pieniędzy! 1674 01:33:48,489 --> 01:33:50,891 Począwszy od tego lata, Zacząłem wierzyć w cuda. 1675 01:33:50,992 --> 01:33:54,161 Gdyby nie to, Jak spędzilibyśmy razem święta? 1676 01:33:54,228 --> 01:33:56,697 Poważny! Czy to nie cud? 1677 01:33:57,531 --> 01:33:58,531 Ty głupcze. 1678 01:34:08,809 --> 01:34:10,444 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 1679 01:34:15,049 --> 01:34:16,550 Dlaczego 1680 01:34:16,617 --> 01:34:20,121 Chciałem, żebyśmy żyli najlepsze lato w historii. 1681 01:34:22,456 --> 01:34:24,291 Lato się nie skończyło. 1682 01:34:25,359 --> 01:34:27,261 Nie, to nie koniec. 1683 01:34:28,229 --> 01:34:29,864 Nic się nie skończyło. 1684 01:34:32,733 --> 01:34:34,035 Nie, nic takiego. 1685 01:34:34,635 --> 01:34:38,706 Ponadto personel zapłacił dwie trzecie czynszu. 1686 01:34:39,607 --> 01:34:41,042 Mamy pieniądze 1687 01:34:41,108 --> 01:34:42,108 więc... 1688 01:34:43,411 --> 01:34:44,411 Tak, kochanie. 1689 01:34:47,014 --> 01:34:48,249 Myślałem lepiej. 1690 01:34:48,783 --> 01:34:51,218 Facet ze mną byłby... 1691 01:34:51,285 --> 01:34:55,523 Nie chcę, żeby był brytyjski, wysoki, blondynka o jedwabistych włosach. 1692 01:34:56,724 --> 01:34:58,025 Nie chcę kolejnego. 1693 01:35:01,262 --> 01:35:02,830 Masz całkowitą rację. 1694 01:35:04,331 --> 01:35:05,800 Mam wszystko, czego potrzebuję. 1695 01:35:19,647 --> 01:35:20,514 Aleks! 1696 01:35:20,614 --> 01:35:21,749 Towarzysz! 1697 01:35:24,785 --> 01:35:28,289 Hej, obserwujący! Poznajesz mnie? Raphaël Dolmaire. 1698 01:35:29,924 --> 01:35:32,426 - Dupek. - Dla tych, którzy znają się na rzeczy. 1699 01:35:32,493 --> 01:35:35,129 Otwieram nowy sektor. 1700 01:35:35,229 --> 01:35:38,299 Będzie się ono nazywać „Opublikuj swoją poezję”. Czy wiesz, kto podsunął mi ten pomysł? 1701 01:35:39,400 --> 01:35:40,568 To była Dolly Di. 1702 01:35:40,634 --> 01:35:44,472 Więc ją wybrałem, Jeśli się zgodzi, zostanie moim partnerem. 1703 01:35:44,538 --> 01:35:45,840 I ona powiedziała... 1704 01:35:45,940 --> 01:35:46,974 Tak. 1705 01:35:47,041 --> 01:35:49,110 Zgodziła się! Za dużo! 1706 01:35:49,176 --> 01:35:50,311 Doskonały! 1707 01:35:50,377 --> 01:35:51,879 Do zobaczenia później, kochani. 1708 01:35:52,480 --> 01:35:53,480 Hahaha! 1709 01:35:56,150 --> 01:35:57,551 Chcesz zimnego, kolego? 1710 01:35:57,651 --> 01:35:59,453 A papież jest katolikiem? 1711 01:35:59,520 --> 01:36:00,654 Nie, nie! 1712 01:36:00,721 --> 01:36:02,323 Jedziesz z czerwonym winem. 1713 01:36:02,389 --> 01:36:04,759 Do diabła z plebsem! 1714 01:36:06,927 --> 01:36:08,062 Przyjaciele, 1715 01:36:09,096 --> 01:36:10,664 Muszę coś powiedzieć... 1716 01:36:11,899 --> 01:36:12,899 co jest... 1717 01:36:13,934 --> 01:36:16,937 Nigdy nie myślałem, że poradzę sobie dobrze 1718 01:36:17,037 --> 01:36:19,173 z doktorem Housem i Aragonem, 1719 01:36:19,240 --> 01:36:21,442 z księżniczką Daphné, 1720 01:36:21,542 --> 01:36:23,277 nawet z Doną Influencer... 1721 01:36:25,012 --> 01:36:27,348 Dziękuję. Zatrzymam to tutaj. 1722 01:36:28,883 --> 01:36:29,717 Zdrowie! 1723 01:36:29,784 --> 01:36:32,386 Pozdrawiam, synu! To mój chłopak. 1724 01:36:33,154 --> 01:36:34,154 Kocham cię.